맘에 들었던 부분 중 하나



Je ne peux pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé
너하고 놀 수가없어.나는 길들여지지 않았어
Ah! Qu’est-ce que ça signifie ‘apprivoiser’?
어! 길들여지는게 무슨 뜻이야?
Tu n’es pas d’ici. Que cherches-tu?
넌 여기살지않지. 뭘 찾아?
Je cherche les homes. Qu’est-ce gue ça signifie ‘apprivoiser’?
사람들을 찾아.길들여지는게 무슨 뜻이야?
Les homes ils ont des fusils et ils chassent. C’est bien gênant! Ils élèvent aussi des poules. C’est leur seul intérêt.
사람들은 총을 가지고 사냥을해. 아주 불편해! 그들은 닭들도 사육해.그들의 유일한 관심사야.
Tu cherches des poules?
너 닭들을 찾니?
Non, je cherche des amis. Qu’est-ce gue ça signifie ‘apprivoiser’?
아니,내 친구들을 찾아.길들여지는게 무슨 뜻이야?
C’est une chose trop oubliée. Ça signifie ‘créer des liens’
길들여지는것에 너무 잊어버렸어.관계(인연) 만드는걸 의미해.
Créer des liens?
관계를 만들어?
Bien sûr. Tu n’es encore pour moi qu’un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons.
물론이지.너는 아직 나에게 있어 십만명의 어린소년들과 다를바 없는 한 어린소년일 뿐이야.
Et je n’ai pas besoin de toi. Et tu n’as pas besoin de moi non plus.
나는 너가 필요하지않어. 너도 내가 필요하지않아
Je ne suis pour toi qu’un renard sembable à cent mille renard semblable à cent mille renards.
난 너에게 십만마리 여우와 유사한 십만마리 여우중의 한 여우에 불구해
Mais si tu m’apprivoises, nous aurons besoin de l’un de l’autre. Tu seras pour moi unique au monde. Je serai pour toi unique au monde.
그러나 너가 날 길들인다면,우린 서로를 필요로 할거야. 너는 나에게 세상에서 유일할거야.나는 너에게 세상에서 유일할거야.