방탄 라디오 컨텐츠 꿀에펨에서 슈가와 지민이 '신조어' 퀴즈를 풀었었음
근데 아주......
다 틀리더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오저치고 (오늘 저녁 치킨 고)
슈가: 오늘 저녁 치킨 고?
지민: 오늘 저녁 마치고 고?
갑통알 (갑자기 통장을 보니 알바를 해야겠다)
슈가: 갑자기 통금시간 알고 싶어졌어
지민: 갑자기 통통해졌어 알지?
슬세권 (슬리퍼로 생활이 가능한 세력권)
슈가: 슬픔이 가득찬 세상 권리를 찾자
지민: 슬큼하고 달콤한거 권할텨?
오.. 슈가... 맞말이네
와중에 지민ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
만반잘부 (만나서 반가워 잘 부탁해)
슈가: 진짜 모르겠음
지민: 이렇게 하면 혼나요
오놀아놈 (오 놀줄 아는 놈인가?)
슈가: 오늘 놀때......
지민: 오늘 놀래 아니면 나쁜놈
보배 (보조 배터리)
슈가: 보고 배워
지민: 보자기 배 들었다
팬아저 (팬이 아니어도 저장)
슈가: (몰라서 못씀)
지민: 팬들 중에 아미가 저엉말 좋아
물론 잘 맞춘것도 있음ㅇㅇㅇ
엄근진 (엄격 근엄 진지)
슈가: 엄격 근엄 진지
지민: 엄청 근엄하고 진지하다
사빠죄아 (사랑에 빠진게 죄는 아니잖아)
슈가: 사랑에 빠지는 건 죄가 아니야
지민: 사랑에 빠지는 게 죄가 아니야
별다줄 (별걸 다 줄인다)
슈가: 별걸 다 줄인다
지민: 별걸 다 줄인다
졌잘싸 (졌지만 잘 싸웠다)
슈가: 졌지만 잘 싸웠다
지민: 졌지만 잘 싸웠다
이런건 잘맞춤
그리곸ㅋㅋㅋㅋ웃긴게ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 지민이가 더 신조어에 능할꺼라 생각했는데 의외로 슈가가 더 잘맞춘거ㅋㅋㅋㅋ
복세편살 (복잡한 세상 편하게 살자)
슈가: 복잡한 세상 편하게 살자
지민: 복근 세개가 편하게 살 접혔다
꾸안꾸 (꾸민듯 안 꾸민듯)
슈가: 꾸민듯 안 꾸민듯
지민: 꾸부렸다 안 꾸부렸다
얼죽아 (얼어 죽어도 아이스 아메리카노)
슈가: 얼어 죽어도 아이스 아메리카노
지민: 얼빠진 아 가슴아프다
'얼빠진 아 가슴아프다' 뭔데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
끼워맞추냐 박지민ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
>>>끝판왕<<<
아바라 (아이스 바닐라 라떼)
슈가: 아까 바라본 라디오
지민: 아스라 바르바따
알잘딱깔센 (알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게)
슈가: 발음하기도 어려워 이걸 쓴다고?
지민: 난 이건 진짜 아닌것 같다
이걸 쓴다고???????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 저거 모르긴했는뎈ㅋ
워라밸 (워크 라이프 밸런스)
슈가: 워 라면의 핵심은 물의 밸런스
(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
지민: 워ㄹ드 라이프 밸런스
민슈가 천재라고 부르자ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
+그리고 이걸 번역해낸 극한직업 방탄 번역계
번역하신 분 랜석 기립박수드림
ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
