대천사의 이름인 "미카엘"을 예로 들어보자.



원본인 히브리어를 비롯한 라틴어, 고대 그리스어에서는 "미카엘"


중세 그리스어, 러시아어를 비롯한 동유럽 언어에서는 "미하일"


현대 그리스어에서는 "미하일리스", "미하일로스"


이름력 하나는 죽여준다는 독일어에서는 "미하엘"


프랑스어에서는 "미셸"


이탈리아어에서는 "미켈레", "미켈란젤로" (슈발 이것도 개멋지네)


스페인어, 포르투갈어에서는 "미겔" (나름 느낌있음)


그 밖에 체코어에서 "미할", 조지아어에서 "미헤일" 등 꽤 멋진 이름으로 불림.




그러나




영어로는 그냥 "마이클"


물론 마이클 잭슨, 마이클 조던 등 간지나는 유명인사들이 많긴 하지만 그건 그 분들이 멋진거고 이름 자체만 놓고보면 그냥 동네 뽀글머리 형아임 ㅇㅇ 




이러니까 중세 영국에서도 귀족들은 영어 거르고 프랑스어 썼지 ㅋㅋㅋㅋ