Bensonhurst Blues - Oscar Benton
If You Go Away - Oscar Benton
Ne Me Quitte Pas - Jacques Brel
Bensonhurst Blues - Oscar Benton Bay Parkway wonderYou're such a success
Your pretty secretary, ha
She say you are the best Your face always smiling
say you sure paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues Those custom-made ciggies
that you offer to me pretend
and pretend to care about my family And those pictures on your desk
All them lies that you abuse
Do they know you suffer
from the Bensonhurst blues Your grandmother's accent
still embarrasses you
You're even ashamed
of the French you once knew You're part of the chance now
They break you making the news
But I know inside
you've got the Bensonhurst blues But thanks for the lesson
Cause the life that I choose
won't make me feel like living
with the Bensonhurst blues And don't, don't try to write me
And don't bother to call
Cause I'll be in conference
Merry Christmas you all
자네는 베이 파크웨이에서놀랍게 성공을 이루어냈지
예쁘장한 자네 비서가 그러더군
자네가 최고라고 말이야 자네는 항상 웃는 얼굴로
이제 고생은 할만큼 다 했다고 하지만
이 벤슨허스트에서 자네도
편치 않을 때가 있다는 걸 난 알고 있어 자네는 고작 주문 제작한
담배를 내게 건네면서
우리 가족을 염려하는 척 하는군 자네의 학대에 쓰러진
테이블 위 사진 속 사람들도
자네가 벤슨허스트에서
울적한 기분에 시달리는 걸 알고 있을까 자네 할머니의 사투리 때문에
아직도 당황스러워 하고
자네가 한때 프랑스어를 할 줄
알았다는 걸 부끄럽게 여기잖아 지금 기자들은 자네 뒤를 캐서
뉴스거리를 만들 기회를 노리고 있어
이 벤슨허스트에서 자네도
편치 않을 때가 있다는 걸 난 알고 있어 하지만 자네 덕에 한 수 배웠네
내가 선택한 삶은
이 벤슨허스트의 애환을
느낄 수가 없거든 내게 카드 보내지 말게
전화할 것도 없네
회의에 참석해야 하거든
모두들 즐거운 성탄 보내시게나
If You Go Away
If you go away on this summer dayThen you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, If you go away, If you go away But if you stay I'll make you a day
Like no day has been or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
But if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill my hand
If you go away, if you go away, if you go away If you go away as I know you will
You can tell the world to stop turning 'til
You return again if you ever do
Oh what good is love without loving you
Can I tell you now as you turn to go
I'll be dying slowly 'til the next hello
If you go away, if you go away, if you go away But if you stay I'll make you a night
Like no night has been or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go, go on! I won't cry
Though the good is gone from the word "Goodbye"
If you go away, if you go away, if you go away If you go away as I know you must
There'll be nothing left in the world to trust
There'll be an empty room full of empty space
Like that empty look I see on your face
Oh, I'd have been the shadow of your shadow
If I thought it might keep me by your side
If you go away, if you go away, if you go away
당신이 이 여름날 가시겠다면
태양을 가져가신 거나 마찬가지예요
여름 하늘 날던 새들이랑 함께요
우리 사랑 신선하고 우리 가슴 뛰었을 때
낮은 한참 짧고 밤은 한참 길어
달님이 고즈넉이 밤의 새 노래 들었을 때
당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면
하지만 가지 않으시면 멋진 낮 만들어 드릴께요
여태 한번도 없었고 앞으로 다신 없을 그런 낮을
태양을 타고 항해할 거예요, 비를 타고 달릴 거예요
나무에게 말을 걸고 바람에 경배할 거예요
하지만 그래도 가신다면 이해하겠어요
그저 제 손에 담을 만한 한줌 사랑만 남겨주세요
당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면
당신이 가시겠다면, 가실 줄은 알지만
세상에 말하세요, 행여나 돌아오신다면
당신이 오실 때까지 세상이 돌지 말도록
오 당신을 사랑하지 않는다면 사랑이 무슨 소용이에요
당신이 돌아서 가니 이제 말할 수 있을까요
다음에 만날 때까지 난 천천히 죽어갈 거라고요
당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면
하지만 가지 않으신다면 멋진 밤 드리겠어요
여태 한번도 없었고 앞으로 다신 없을 밤을
당신 미소를 타고 항해할 거예요, 당신 손길을 타고 달릴 거예요
당신 두 눈에 말할 테예요, 당신을 죽도록 사랑한다고
하지만 가시겠다면 가세요, 울지 않을게요
하지만 작별할 때 잘 가시란 말은 않겠어요
당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면
당신이 가시겠다면, 가야 하실 줄은 알지만
이 세상엔 믿을 게 아무 것도 남지 않아요
그저 허허로움 가득 찬 텅 빈 방밖에는
당신 얼굴에 떠오른 허허로운 표정처럼요
전 당신 그림자의 그림자라도 되었을 거예요
당신을 제 곁에 붙들어 둘 수만 있었다면
당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면, 당신이 가시겠다면
주로 네덜란드를 무대로 60년대부터 활동했던 블루스 연주자
그 당시 미국이나 영국뿐 아니라 유럽의 내륙 지역에도 블루스의
영향력이 미쳤던 모양인데 일명 '베네룩스 블루스 씬'의 중심에
섰던 밴드라고 한다.
1967년 Oscar Benton Blues Band란 이름으로 시작하였고, 데뷔
당시 'I Feel So Good'라는 흥겨운 곡을 히트시켰으며 1974년
해체 후 몇 명의 멤버가 모여서 Barrelhouse란 밴드를 만들었다.
1940년대에 처음 만들어진 이 곡을 Oscar Benton은
1973년에 발표 했지만 당시에는 별다른 호응을 이끌어내지 못했다.
그러다가 1981년 Alain Delon이 주연한 프랑스 영화 Pour La Peau D'Un Flic
(형사 이야기)
