봄 엽서 / 조용순


친구의 행복한 웃음 같은 햇살이
가득 품어주는 날
살포시 정겨움이 일렁이면
그대가 더욱 그립습니다.

어디쯤서 후리지아 한 다발 안고 오는
발자국 소리 들려와
창문마다 모두 열어놓고
심호흡으로 상큼한 흡입을 합니다.

이런 날 내 마음에 아지랑이 피어올라
그리움이 꽃으로 피고 있어
꽃향기 그대에게 닿으면
봄처럼 안부 들고 찾아올까?

 

 

      April Come She Will

- Simon & Garfunkle -

April come she will..........
When streams are ripe and swelled with rain;

May, she will stay,
Resting in my arms again.

June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;

July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I'll remember
A love once new has now grown old.

4월이 오면......................

4월이 오면,
그녀는 돌아오겠지.
봄비로 개울이 불어 넘치는

5월이 오면,
그녀는 내 품에 쉬면서 다시 머물겠지.

6월이 오면,
그녀의 마음이 변하겠지.
밤새도록 쉼없이 거리를 헤매는

7월이 오면,
가는 곳을 알리지 않고
그녀는 떠나겠지.

8월이 오면,
그녀는 영원히 사라질거야.
싸늘하고 스산한 바람이 부는

9월이면,
이젠 희미해진 옛사랑을 새롭게 기억할거야.