이타적이라는 말을 할 때

여자는 주로 상대방을 대신해 고생하는 것을 뜻하며,

남자는 상대방에게 고통을 주지 않는 것을 뜻한다.

그래서 각기 서로 근본적으로 이기적이라 생각한다.

                                 - C.S. 루이스.

---------------------------------------------------

"A woman means by unselfishness chiefly taking trouble for

others; a man means not giving trouble to others. Thus each

sex regards the other as basically selfish."

상대방을 대신해서 고생하는 것,

상대방에게 고통을 주지 않는 것,

둘 다 이타심이라고 생각하되 어느 한 쪽에 더 비중을 둔다라고

생각하면 확실히 수긍이 가는데...

암튼 그럴듯해- 근데 이타심 하면 양쪽 모두를 의미해야할텐데.

굳이 어느쪽에 무게를 두어야한다면 나도 후자일 것 같다.