[질문]정말 미국에서는 애인을 호박이라고 부를까요 ? [답변] 우리나라에서는 못생긴 외모를 놀리는 호박을 미국인들은 사랑하는 사람의 애칭으로 사용해요. 호박은 사랑하는 사람뿐 아니라 거물급 인사를 뜻하기도 하죠. [Tip1]똑같은 호박이라도 ‘호박 머리(pumpkin head)’라고 하면 곤란하다구요! pumpkin head는 멍청이를 뜻한답니다. 사실 ,못생긴 사람은 호박 대신 감자(potato)라고 하죠.ㅋ 이렇게 어느 나라나 사람을 과일에 빗대는 일이 많은가 봅니다. 하지만 상징은 꽤나 다르죠. 우리나라에서 사과라고 하면 예쁜 얼굴을 상징하지만 미국에서는 ‘겉은 아메리칸 인디언이지만 생각은 백인인 사람’을 경멸해서 사과라고 합니다. 그러니 일상생활에서 과일이 상징하는 것을 알아 두면 좋겠죠? 호박 얘기가 나와서 하는 말인데, 우리나라 사람들이 즐겨 먹는 애호박은 pumpkin이 아닙니다. squash가 가장 포괄적인 개념의 호박이고, 그 아래 모양이나 크기, 색상에 따라 pumpkin(둥글 넙적의 길쭉한 호박), yellow squash, summer squash, winter squash 등 10여종의 변종(variety)으로 나뉩니다. 색상이나 모양을 기준으로 보면 우리가 흔히 늙은 호박이라고 부르는 호박이 pumpkin이고, 애호박과 가장 비슷한 것은 zucchini입니다. 그렇다고 완전히 똑같지는 않아서 Chinese(Asian)란 수식어를 붙입니다. 과일 중에 배도 서양 배(pear)는 조롱박 모양이고 우리 배보다 훨씬 크기가 작아서 우리나라 배를 Asian pear라고 하는 것과 같습니다. [Tip2]사람을 가리키는 과일과 채소 ☆banana 겉은 아시아인이지만 생각은 백인인 사람(경멸적) ☆cabbage 게으르고 매사에 심드렁한 사람(영국), 젊은 미혼 여성(미국) ☆cherry 초심자(특히 성 경험 없는 사람) ex, cherry boy 숫총각 ☆lemon 매력 없는 여자 ☆peach 멋진 사람(old-fashioned) ☆tomato 매력적인 여자, 매춘부