Get Yourself High
- The Chemical Brothers (feat. K-Os),
from 'Singles 93-03' (2003)
Here we go
Don't rely on this, to get you high
Don't rely on us, to get you high
Wait, hold up, electrify, death defy, elect the high,
Connect the sky
To the sensei, blade keeps spinning
All around the world, but the world keeps sining
I've been in crazy situations
Since I've learned the art of watching paitence
Big shout to the hip-hop nation, just dance with
elation, yeah
대기, 기다림, 전율, 미칠거 같은 느낌, 최고를 가리는,
sensei로 연결, 세계 곳곳에서 칼날이 돌고 있지,
하지만 세상에는 계속 죄악들이 넘치고 있지
난 정말 미칠 거 같았어
하지만, 이제 난 인내를 가지고 바라볼줄 알게 되었으니까
힙합 네이션을 향한 외침, 자 이제 가슴을 펴고
춤을 추는거야, yeah
Yo, put the needle on the record, here we go again
It's the brank new funk for real
Mass appeal, it's everlasting, asking you forcasting
direction
Insurrection is served on a 12 inch platter
Mostly incorrect data, over matter
Is a mind that you'll find, it's design, is
international, Rational
Back in the day we listened to rap, Bill gats in the
backpack
Yo, try many styles for the 3-1, the center by
interon? would rather be one
two yo can watch what you do and live in the now,
but believe there's only a few
Sometimes you've got to get inside to get it high
Yo, LP를 틀고, 다시 시작한다
이건 정말로 새로운 스타일의 펑크 (funk)
사람들을 사로잡는, 영원하며, 미래를 보여주는 음악
이 12인치의 레코드에서 반란이 일어난다
대부분 잘못된 데이터,
물질을 넘어서면 발견하게 될 마인드, 그것은 디자인,
국제적면서도 딱 맞는
우리가 랩을 들었던 그 때로 돌아가보면, Bill은 배낭 안으로
들어갔지 Yo, 3-1, interon의 가운데를 위해 많은 스타일들을
만들어봐
가끔은 기분을 띄우기 위해 안으로 들어가야 할 때도 있지
Yo,
You don't know
Just get yourself high
▶ 번역/해석 : 본인
(네, 보시다시피 실패했습니다. 코멘트 기다립니다~ ㅠ_ㅠ)
▶ 개요 (manchester music에서)
▷ The track features guest vocals from Canadian
rapper K-OS and is the
second new single to be taken from their greatest
hits album Singles 93-03,
which was released in September.
이 트랙에는 캐나다 래퍼 K-Os가 게스트 보컬로
참여했으며, 그레이티스트 힛츠 앨범'Singles 93-03' 앨범의
두번쨰 싱글로 2003년 9월에 발매되었습니다.
▶ 조아조아 코멘트
항상 했던 얘기지만, Chemical Brothers 뮤비는 볼만한
게 많다!! 이 밴드를 좋아하건, 그렇지 않던 간에 뭔가 필을
끌거나, 한번 가볍게 웃거나, 와~하고 볼만한 뮤비들이 많다.
이것의 비결이 뭔지는 잘 모르겠다. 이 밴드가 뮤비를 직접
만들리도 없고... 모든 뮤비의 아이디어를 내거나, 감독한테
감내놔라 대추내놔라 (대추가 아니었나..??) 이런 사람들이라
는 얘기도 못들어봤고... (물론, 아이디어는 줄 수도 있지
만...) 감독을 잘 고른것인가, 아니면 감독들이 영감을 팍팍 받
을만큼 음악이 좋은건가... 암튼, 뮤비는 좋다~!
이번 뮤비는 약간 깨기도 하는 듯한 느낌의... 난 이번에 처음
봤는데... 영화 편집해서 만들었다는건 알겠는데... 신기한건
우선, 영화 속에 마이크랑 라디오 (붐박스라고 하더라고
요...), LP 판, 헤드폰, 마이크 등등.... 특히, 붐박스를 목에
걸고 딱 옷소매를 팍! 재끼는 저 무림의 고수... 저 카리스마
란.... 예전에 임요환과 박정석이 붙었던 스카이배 스타리그
결승전 때, 임요환의 조이기를 박정석이 템플러 드랍에 이은
사이오닉 스톰으로 극적으로 막아낼 때... (내 프로필에 존경
하는 인물 중 하나로 적은) 엄재경 해설위원이 했던 말이 항상
생각난다... "무협지 같은데서 보면, 보통 고수들 싸울 때는
장풍 몇번 쏘고 말지 않습니까, 근데 초절정고수!! 천군만마!
이런 사람들이 맞붙으면 천둥번개가 치고 난리가 나죠!!"
(이 얘길 왜 썼을까....;;;; 쓰고 난 후의 이 민망함이란..;;)
그리고, (누구나 생각하겠지만) 입모양이 착착 맞는 것.
난 그냥 영화 장면을 그대로 잘 짜맞춰서 만든거라고 생각했었
는데... 글을 찾아보니.... 역시나 이 뮤비도 엄청난 "노동
집약적" 결과물이라는 것이다~! 마이크나 붐박스 등을
깔끔하게 집어넣은건 그렇다 치더라도 입모양까지 일일이
편집했다니!! 말이 쉽지, 정말 보통 노가다였겠는가~!! 이런
거 볼때마다 이야~! 하면서 대개 뭔가 깔쌈한 테크놀로지의
결과라고 생각하기 마련...이지만, 나의 선입견을 여지없이
깨부수는... (이런 Chemical Brothers의 또다른 뮤비...
Let Forever Be도 엄청난 노동집약적 결과물이라고... ㅎㅎ)
개인적으로 랩은 좋아하지 않음에도, 뮤비의 기발함에 이끌려 포스트까지 쓰게 된... 아이디어 좋았어요~!그리고, 그리고, 그
리고... 이거 쓰느라고 자그만치 1달이나 걸렸다는 사실
... 가사 해석이 거의 다 까먹었다고 할수 있다... 하다하다
못해서 결국 GG치고 나온... 앞으로 모르는 말 많다 싶으면,
그냥 대충 때워버려야겠다... 'Bill gats in the backpack'은 뭐
고, patience면 patience지, paitence는 또 머냐.. ㅠ_ㅠ 한참
찾았더니만, 뭐 무슨 프랑스어에서 파생된 영어 단어의 예로 달랑 한페이지 나오는... 우라질... 뼈아픈 실패의 포스트...
마지막으로 한마디... Joseph Kahn 감독이라고 해서, 난 무슨
북유럽 어디 사람인가 했더니만, 이 분이 한인 교포더라는
... 거의 막판에 우연히 찾은 사실... Joseph Kahn 감독은
유명 뮤직비디오 감독으로 활약하다가 '토크(Torque)' 라는 영화로
헐리우드에 안착한 한인 교포 감독이라고... '조셉칸'이라고 읽는
다네요... 우리나라 원래 이름은 '안준희' 님이라고...
(이 분이랍니다...)
▶ 비디오 기본 정보 ( mvdbase.com에서)
▷ First Aired : 2003. 12.
▷ Director : Joseph Kahn
▷ 이 분 작품으로 내가 봤던 작품은, Korn의 A.D.I.D.A.S.,
Moby와 (No Doubt의 그녀)Gwen Stefani의 Southside,
U2의 Elevation, Stuck in a Moment (you can't get out of).
그 외에도 Jamiroquai, Hole, Dido, Garbage, The Corrs, Rob
Zombie 등등... 거기에 그 외에도 샤킬 오닐, 브리트니 스피어
스, 자넷 잭슨, 백스트릿 보이즈 등등...하여튼 많네요... ㅎㅎ
▶ planet-dust.net 에서 찾은... KromA 홈페이지의
비디오 설명
The brilliant martial arts style video for "Get Yourself
High", the new Chemical Brothers single, was directed
by Joseph Kahn, as previously mentioned in Planet Du
st intelligence. The video's effects and animation was
provided by an American company called KromA. The
video is composed entirely of footage gleaned from the
1978 Chinese martial arts film Shaolin yu Wu Dang
(“Two Champions of Death”) except that the material
has been altered so that, in addition to swords and
knives, the characters wield vinyl records, microphon
es and headphones as weapons and appear to be sin
ging the lyrics of the song.Get Yourself High, featuring
vocals by Canadian rapper K-OS, is the second track
released from the Chemical Brothers’ new compilation
album Singles ’93–’03 on Virgin.
Chemical Brothers의 새로운 싱글 "Get Yourself High"의 괜찮은
뮤직 비디오는 Joseph Kahn감독 작품입니다. 이 비디오의 효과와
애니메이션은 KromA라는 미국 회사 작품입니다.이 비디오의 모든
장면들은 1978년 장철 감독 (조아조아 : 장철 감독하면 홍콩 영화
관련 다큐멘타리하면 항상 나오는 감독이죠... 무협영화의 한 시대
를 풍미한... 상업성, 잔인함, 흥행, 뭐 이런 쪽으로 대표되는 이미
지...)의 홍콩 영화 南小林與北小林 (영문 제목 Two Champions
of Death) (조아조아 : 남쪽 무림과 북쪽 무림?? 무협 만화같은
데서 보면, 대개 구도가 남북으로 나뉘어서 - 우리나라의 남북분단
의 영향인지는 모르겠음 - 남쪽과 북쪽의 무림을 통솔하는 집단이
하나 있고, 그 외 변방에 베일에 싸인 초절정고수 집단으로 알려진
마교(魔敎) 집단 등등... 이 있고, 그 외 독고다이로 활약하는 고수
등... 대개 이런 구도로 가죠... 이거랑 상관있는지는 잘 모름-_-;)
에서 편집한 것들입니다. 단 이 뮤비에서는 등장 인물들이 칼이나
검을 들고 있는 대신, LP 레코드나 마이크, 헤드폰을 휘두르고, 마
치 노래가사를 부르고 있는 것처럼 편집했죠. 캐나다의 래퍼 K-Os
를 피쳐링해서 만든 Get Yourself High는 버진 레코드의 Chemical
Brothers의 새로운 컴필레이션 앨범 Singles 93-03의 두번째 싱글
트랙입니다.
Kahn edited the video himself creating a condensed version of the kung fu
thriller that makes an uncanny fit with the song’s narrative line. The track’s
refrain, “Don’t rely on us to get you high,” becomes a mantra that an old sage
chants to a young warrior before sending him into battle with a rival gang.
The combatants are as much master DJs as martial arts experts so that in the
final battle sequence hero and villain square off with giant boom boxes
strapped to their necks.
Kahn 감독은 이 영화를 자기가 직접 편집해서, 이 곡의 가사와 미묘하게도 맞아 떨어지는
간단한 쿵후 스릴러 버전으로 만들었습니다. 이 곡의 코러스인 "Don't rely on us to get you
high"는 노년의 수도승이 젊은 전사에게 적들과의 전투에 보내기 전에 그에게 말하는 말같이
보입니다. 주요 등장인물들은 카리스마 팍팍 풍기는 무림의 고수이지만, 그와 동시에 최고의
DJ인 것처럼 나옵니다, 마지막 전투에서 반복 비트의 영웅과 나쁜 넘은 자기들 목에 내건 거대한
붐 박스 (조아조아 : 라디오같이 생긴 그거..)를 갖고 자세를 잡죠.
KromA’s role was to integrate the computer-generated musical props into the
25-year-old film footage and to alter the faces of the characters so that they
appear to be singing. For the latter, the studio used facial capture
technology to record the lip, cheek and jaw movements of an actor reciting the
lyric. The resulting data was applied to a CG head that, in turn, was
textured, modified and blended with the film footage.
KormA 사의 역할은 이 25년전 영화 필름과 특수 효과를 합성하고, 등장인물들의 얼굴을 살짝
편집해서 노래부르는 것처럼 보이게 하는 것이죠. 그 다음에 배우들의 얼굴을 캡춰해서 입술,
뺨, 그리고 턱의 움직임을 편집해서 배우들이 가사를 부르는 것처럼 만드는 것입니다. 이
결과물을 다시 컴퓨터 그래픽으로 머리와 합치고, 다시 영화에 맞춰 다시 편집합니다.
“We added custom controls to hit certain syllables such as P’s and U’s
where the lips protrude because the facial capture software did not fully pick
up the Z-space movement,” explained KromA visual effects supervisor and
lead artist Bert Yukich. “We also animated the tongue and teeth which was
necessary to make certain letters look correct.”
(KromA의 시각 효과 담당자 겸 팀장) Bert Yukich :
우리가 쓰는 얼굴 캡춰 프로그램은 Z-space의 움직임 (조아조아 : Z-space는 한참
찾았는데, 정확한 정의는 못찾았어요. 물리학 (쪽으로 보이는) 논문 하나를 찾았는데, 3차원
공간과 관계되는 개념 같기도 하고... 입술이 튀어나왔다 들어갔다 하는 움직이는 모습을
얘기하는게 아닐까..하고 혼자 추측을... ㅠ_ㅠ)을 완벽히 캡춰하지는 못했기 때문에, P나
U를 발음할 때같이 입술이 약간 나올 때를 캡춰하기 위해 사용자 정의 콘트롤을
추가했어요. 혀와 이빨도 특정 발음과 정확히 맞춰 움직이도록 편집했죠.
In some scenes, the film characters were themselves speaking, which
meant that the footage had had to be further modified. Yukich used Elastic
Reality to morph the film footage so that the jaw movement of the film
characters matched that of the CG model.
영화 캐릭터가 자기 스스로 말하는 장면도 있죠, 이럴 때는 그 장면을 더 많이 수정해야 하죠.
Yukich는 엘라스틱 리얼리티 (Elastic Reality, 조아조아 : 이미지 모핑 어플리케이션
이름이라네요, 그러니까 이미지 변형 프로그램)를 사용해서 영화 속 장면을 수정하죠, 턱의
움직임을 컴퓨터로 변형시킨 이미지와 맞추도록요. (조아조아 : 고친거에 맞춰서 다른
오리지널 장면을 고친다는 얘기군요! 말만 들어도 노가다의 포스가 느껴집니다!)
KromA animators produced the records, microphones, headphones and boom
boxes as CG models. (The mother-of-all-boom-boxes worn by the chief bad
guy is an amalgam of features inspired by several real world systems.) The
props were then integrated into the film scenes so LPs became deadly
projectiles and headphones became the means of applying a death grip to a
villain.
KromA 사의 애니메이션 효과 제작자들은 컴퓨터 그래픽으로 영화 속에 레코드, 마이크,
헤드폰, 붐 박스를 만들었습니다. (악당의 수괴가 가지고 있던 우라지게 큰 붐 박스는 실제로
있었던 여러 모델들의 특징들을 섞어서 만들어졌습니다.) 이런 소도구들이 영화들 장면에
추가되어, LP 레코드는 (독침같이 팍~ 나가는) 살인 무기가 되고, 헤드폰은 악당을 압박해
죽이는 도구가 되었죠. (조아조아 : 거의 마지막 장면 얘기군요..)
Yukich went to considerable lengths to get CG elements to blend with the
old film footage. “The source material for the video was a DVD copy of the
film chosen by Joseph because of its degraded look,” Yukich said. “The
DVD appeared to be made from a poor quality dub and that was further
degraded by DVD compression. I used a combination of 50 filters to replicate
that look so that the CG appears to be a natural part of the film.”
Yukich는 이 오래전 영화 장면과 컴퓨터 그래픽 요소들을 자연스럽게 혼합하는데 꽤 많은
시간을 썼습니다.
Bert Yukich : 원래 이 영화를 뮤직 비디오 소재로 골랐던 건 (감독인) Joseph
Kahn이었어요, 화질이 상당히 안좋았거든요. 화질 자체가 낮아서 그랬는지
DVD 압축을 하니까 더 안좋아지더라고요. 컴퓨터 그래픽으로 추가한
요소들이 더 자연스럽게 보여지게 만들려고 50개의 filter 효과를 같이
사용했어요.
Credits for KromA go to Bert Yukich, lead artist; Amy Yukich, executive
producer. Credits for SuperMega/HSI go to Joseph Kahn, director.
이 비디오의 주요 제작자는,
리드 아티스트 KromA 사의 Bert Yukich,
책임 프로듀서 KromA 사의 Amy Yukich
감독 SuperMega/HSI 사의 Joseph Kahn
입니다.
▶ 예제 : softimage.com에서
(그러니까, 원래 영화 장면에서 이 아가씨를...)
(요렇게 입을 바꾸는 노가다 작업을 거쳐...)
(요렇게 바뀌었다는 얘기죠... 이뻐진거 같은데..?? ㅋ)
▶ 링크
▷ The Chemical Brothers - Let Forever Be (1999)
- 본인 블로그 포스트 중 최대 스크랩 수를 (혼자) 자랑하는... 역시나 엄청난 "노동 집약적"
작품의... 미쉘 공드리 감독 작품... 뮤비 포스트...
▷ The Chemical Brothers - Elektrobank (1997)
- 스파이크 존즈 (Spike Jonze) 감독 작품. 배우 겸 감독, 그리고 프랜시스 코폴라 감독의
딸이기도 한 소피아 코폴라 (Sofia Coppola) 씨가 체조선수로 나와 열연을 펼치는!!
어쨌든, 좋아하는 뮤비 포스트.
▷ The Chemical Brothers - The Test (2002)
- 거의 쓴지 1년이 다되가는 뮤비 포스트. 버브의 (였던) 리차드 씨의 주술적인 보컬과
그야말로 몽롱하고 판타스틱한(!) 분위기의... 아주아주 좋아하는 뮤비~!
