月亮代表我的心
Yu7liang d3ibi2o w0 d^ x%n邓 丽 君
D7ng l* j[n
你 问 我 爱 你 有 多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
我 爱 你 有 几分
W0 3i n& y0u j&f4n
我 的 情 也 真
W0 di q^ng y6 zh4n
我 的 爱 也 真
W0 di 3i y6 zh4n
月 亮 代表 我的 心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
你 问 我 爱 你 有 多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
我 爱 你 有 几分
W0 3i n& y0u j&f4n
我 的 情 不移
W0 di q^ng b{y^
我的 爱 不变
W0 di 3i b{bi3n
月亮 代表 我的 心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
轻轻的 一个 吻
Q%ngq%ng di y^ ge w6n
已经 打 动 我的 心
Y&j%ng d2d-ng w0 di x%n
深深的 一段 情
Sh4nsh4n di y^du3n q^ng
叫 我 思念 到 如今
Ji3o w0 s%ni3n d3o r{j%n
你 问 我 爱 你 有 多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
我 爱 你 有 几分
W0 3i n& y0u j&f4n
你 去 想一想
N& q] xi2ngy*xi2ng
你 去 看一看
N& q] k3ny^k3n
月亮 代表 我的 心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
전체해석
달이 내 마음이예요.
등 려 군
내 사랑이 얼마나 깊은지
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요.
진실한 나의 정,
진실한 나의 사랑,
달이 내 마음이예요.
내 사랑이 얼마나 깊은지
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요.
변치 않는 나의 정,
변치 않는 나의 사랑,
달이 내 마음이예요.
부드러운 입맞춤이
이미 내 마음을 움직였어요.
깊고 깊은 사랑이
당신을 아직까지 그리워하게 해요
내 사랑이 얼마나 깊은지
얼마만큼이나 사랑하냐고 묻는군요.
잘 생각하고,
잘 보세요.
달이 내 마음이예요.
잘 생각하고,
잘 보세요.
달이 내 마음이예요.
구문설명
▶ 你问我爱你有多深
N& w7n w0 3i n& y0u du8 sh4n
问 w7n
[동사] 묻다 질문하다
爱 3i
[동사] 사랑하다
深 sh4n
[형용사] (물이) 깊다, (정이) 두텁다
有 y0u
[동사] ~가 있다 ~ 가지고 있다 have
cf 在 z3i ~ 에 있다. 我在这儿 존재를 나타냄
多 du8
[부사] 얼마나
▶ 너는 나에게 나의 사랑이 얼마나 깊은지 묻는다
▶我爱你有几分
W0 3i n& y0u j&f4n
几分 j&f4n
[양사] 얼마나
1) 你爱我有多少吗？ n& 3i w0 y0u du8sh2o ma ?
2) 你爱我有几分吗？ n& 3i w0 y0u j&f4n ma ?
“너 나를 얼마나 사랑해” 라는 표현으로 둘 다 사용 할 수 있지만, 2)가 더 듣기 좋다고 하네요!! 한국인은 느끼지 못하는 어감의 차이
▶ 너를 얼마나 사랑하는지
▶我的情也真
W0 di q^ng y6 zh4n
的 de, d^
[조사] ~ 의 노래속에서는 d^ 속 라고 발음하지만, 일반적으로는 대화시 de 대화 속에서 듣기 힘든 발음이다. 단 두 개 다 사용 가능 특히 노래 속에서 많이 나옴
▶ 나의 정도 진심인지
▶我的爱也真
W0 di 3i y6 zh4n
▶ 나의 사랑 또한 진심인지
▶月亮代表我的心
Yu7li3ng d3ibi2o w0 di x%n
月亮 Yu7li3ng
[명사] 달
참조 月光 Yu7gu`ng 달빛
달이 내 마음을 대표해요 란 뜻인데 “ 달이 내 마음이다” 란 뜻이다. 하지만, 왜 얼마나 사랑하냐고 물으니 뜬 굼없이 달이 내 마음이다라고 했을까? 심정적으로는 어느 정도 동감이 가는 말이지만, 여러가지 해석이 가능하다. 단 여기서, 달은 아무 것도 섞이지 않은 순수함의 의미로 중국인들이 생각한다는 것을 유념하자. 즉 너에 대한 나의 사랑은 아무런 불순함도 없는 순수한 사랑이란 것이다.
▶ 달이 내마음이예요
▶我的情不移
W0 di q^ng b{y^
易 y*
[형용사] 쉽다, 바뀌다
▶ 내 마음(정)은 바뀌지 않아요
▶我的爱不变
W0 di 3i b{bi3n
▶ 내 사랑은 변하지 않아요
▶月亮代表我的心
Yu7liang d3ibi2o w0 di x%n
▶
▶轻轻的一个吻
Q%ngq%ng di y^ ge w6n
轻 q%ng
[형용사] 가볍다
一个
[양사] 하나
吻 w6n
[명,동사] 키스,키스하다
▶ 가벼운 한 개의 키스 à 부드러운 입맞춤은
▶已经打动我的心
Y&j%ng d2d-ng w0 di x%n
已
