할머니의 흰머리가 많은 이유는 ? - out of the blue -

추석을 맞아 온 가족이 모여 있는 자리에서 함께 웃어봄직한, 의미 있는 유머하나 골라보았습니다.

 One day, a young girl with several behavior problems was waiting in line with her mother for the library checkout counter.

 The young girl, out of the blue, asked her mother "Mommy, why do you have so many gray hairs?"

 The mother, appalled at the question, thought for a moment, and found a way to stop her child's behavior problems and answer the question.

 She replied, "Because of all the bad things you do."

 The girl thought for a moment, then asked another question;

 "Then why does grammy have so many gray hairs?"...

 오늘의 유머 속에서 함께 공부하고자 하는 내용은 out of the blue 입니다.

여기서 나오는 out of the blue 는  뜻밖에, 불시에, 불쑥, 느닷없이 의 뜻을 가진 숙어로 사전에 실려 있습니다.  

‘파란 색 밖으로...? 우울함을 벗어나....?’등 직역을 통하여 위의 숙어적 의미를 갖게 된 계기나 어원을 찾아보려고 애를 썼지만 저 스스로 개운한 답을 찾지 못하였습니다.

 혹시 out of the blue 를 정확하게 이해하는 데 도움이 될만한 자료를 가지고 계시는 분께서 댓글로 설명을 좀 부탁드립니다,   

* out of the blue : 뜻밖에, 불시에, 불쑥, 느닷없이

* appall: 오싹 소름이 끼치게 하다, 섬뜩하게 하다

  - be appalled at ~ : ~에 찔끔하다(소스라치게 놀라다)

* grammy: 할머니(grandmother)의 속어

 여러 가지로 품행에 문제가 있는 어린 소녀가 어느 날 엄마와 함께 도서관의 도서반납 창구 앞에 줄을 서서 기다리고 있었다. 어린 소녀는 느닷없이 ‘엄마! 엄마는 왜 그렇게 흰머리가 많아?’ 하고 물었다.

 갑작스런 질문에 찔끔한 엄마는 잠시생각을 하고서 아이의 잘못된 품행을 멈추게 할 방법을 찾았다. “네가 저지른 잘못들 때문이지.”하고 엄마는 답하였다.

소녀는 잠시 생각에 잠겼다가 또 다른 질문을 던졌다.

 “그럼 할머니는  왜 그렇게 흰머리가 많은 거야?”

모처럼 한자리에 모인 가족들과 더불어 풍성한 한가위 명절을 보내시기 바랍니다.

이상  LUSET   today 였습니다.