1. ...the alarm clock tells you when to go to sleep.
알람이 자야할 시간이 언제인지 알려준다.
2. ...you're not ashamed of drooling in class anymore, especially the Structures lecture.
수업시간에 코골고 자는게 더이상 부끄럽지 않다, 특히 구조 시간에.
3. ...you know what UHU tastes like.
우후(본드)맛이 어떤지 안다
4. ...you CELEBRATE space and OBSERVE your birthday.
공간을 축하.찬양...하고 생일을 관조한다.
5. ...coffee and cokes are tools, not treats.
커피와 코크는 음식이 아니다. 도구다. (밤샐때 필수)
6. ...people get nauseous just by smelling your caffeine breath.
사람들이 내 입에서나는 카페인 냄새에 오바이트 쏠려한다.
7. ...you get surprised when you see a new building in your school.
우리 학교에 새건물이 생기면 놀란다. (공학관과 포스코 브릿지, 광복관을 탐사하던 시절이..)
8. ...you think it's possible to CREATE space.
공간을 창조하는 것이 가능하다고 생각한다
9. ...you've slept more than 20 hours non-stop in a single weekend.
한 주말에 내리 20시간 이상을 잔적이 있다.
10. ...you fight with inanimate objects.
무생물과 싸운다. (대부분 진다..ㅡ.,ㅡ)
11. you've fallen asleep in the washroom.
화장실에서 잠든적이 있다.
12. .youre brother or sister thinks he or she is an only child.
내 형 누나 동생..이 스스로를 외동이라고 생각한다...(어..)
13. ...you've listened to all your cds in less than 48 hours.
48시간 이내에 내가 가진 모든 CD를 들은적이 있다.
14. ...you're not seen in public.
공식적인 곳에서 본적이 없다. (마감때가 되면 애들이 사라지죠..)
15. ...you lose your house keys for a week and you don't even notice.
집열쇠를 잃어버리고도 1주일간 알지도 못했다.
16. ...you've brushed your teeth and washed your hair in the school's washroom.
학교 화장실에서 이닦고 머리감는다.
17. ...you've discovered the benefits of having none or very short hair. Youve started to appreciate inheriting baldness.
아주 짧거나 없는 머리의 편리함을 안다. 선천적인 대머리임을 감사하게 느끼기 시작한다.
18. ...you've used an entire role of film to photograph the sidewalk.
동네 길가에서 사진 한통 다찍었다.
19. ...you know the exact time the vending machines are refilled.
자판기가 언제 다시 채워지는지 정확히 안다.( 겨울철 스팀시각도..)
20. ...you always carry your deodorant.
데오드란트를 항상 들고다닌다...우..
21. ...you become excellent at recycling when making models.
모델만들때엔 재활용 고수가 된다.
22. ...when you try to communicate, you make a continuous and monotonous whine.
누군가와 대화하려할때, 지속적이고도 변화없이 낑낑거리는 소리를 낸다..(김응룡 감독인듯..)
23. ...you've danced YMCA with excellent
choreography at 3 am and without a single drop of alcohol in your body.
술한방울 안마시고도 새벽 세시에 YMCA 잘 춘다..(달밤의 YMCA?)
24. ...you take notes and messages with a rapidograph and colour markers.
뭐 하나를 적어도 로트링펜과 칼라 마커로 쓴다
25. ...you combine breakfast, lunch and dinner
into one single meal.
한번에 아침점심저녁을 먹는다..
26. ...you see holidays only as extra sleeping time.
연휴는 잠자는 날로 간주한다
27. ...you've got more photographs of buildings
than of actual people.
사람사진보다 건물사진이 많다..
28. ...you've taken your girlfriend (boyfriend) on a date to a
construction site.
여친이랑 현장(혹은 사이트겠지요) 에서 만난다
29. ...you've realised that french curves are not that exciting.
운형자가 별로 재미없다는것을 깨닫는다..
30. ..you can live without human contact, food or
daylight, but if you can't print. it's chaos.
사람을 만나지 않고, 밥 없이도, 빛없이도 살수 있다..프린터 없이는 못산다..주금이다..
31. ...when youre being shown pictures of a trip, you ask what the human scale is.
여행 사진을 보게되면, 휴먼스케일이 어떤지 물어본다
32. ...you can use Photoshop, Illustrator and make a web page, but you don't know how to use Excel.
포토샵이나 일러도 쓰고, 홈피도 만들지만, 엑셀은 어떻게 쓰는지 모른다.
33. ...You refer to great architects (dead or alive) by their first name, as if you knew them. (Frank, Mies, Norman...)
건축 거장을 마치 잘 아는 사람인양 이름만 부른다.. (프랭크..미스..노만..수근이형..중업이형..상호형)
34. ...you buy 50 dollar magazines that you haven't read yet.
읽어본적도 없는 6만원짜리 잡지를 산다.
35. ...when someone offers you a Bic pen, you feel offended.
누가 Bic Pen(왕 두꺼운 펜)을 주면, 공격당한것같아 마음상한다.
