My dearest daughter. ..
사랑하는 공주야...
today is your sixteenth birthday.
오늘은 네 생일이야
Congratulations.
축하해
l present you with this diary.
to fill the pages with your special thoughts
special thoughts of your wonderful life.
이 일기장에 네 인생의 멋진 생각들을 채워 보렴
lt is a custom in my family. ..
우린 집안 대대로
to pass on a piece of wisdom when one reaches this age.
네 나이에 이르면 작은 지혜를 물려 준단다
l pass it on to you as my father passed it on to me.
네 할아버지가 나한테 그랬듯이
Amelia, courage is not the absence of fear. ..
but rather the judgement. ..
that something else is more important than fear.
두려움 안 느끼는 게 용기가 아냐
두려움보다 중요한...
뭔가에 대한 확신이 용기란다
The brave may not live forever.
but the cautious do not live at all.
사람이 지나치게 신중하면
의미 있는 인생을 살 수 없단다
From now on, you'll be traveling the road...
이제 네 인생의 여행을 떠나서
between who you think you are...
and who you can be.
너의... 참 모습을 발견해 보렴
The key is to allow yourself to make the journey.
네 스스로 그걸 깨닫기 바래
l also want you to know...
그리고 이것도 잊지 말아라
l loved your mother very much...
아빤 엄마를 무척 사랑했고
and still think ofher often.
지금도 자주 엄마를 생각해
Happy birthday, my Mia.
생일 축하해, 미아
All my love, your father.
널 사랑하는 아빠가
