Have you ever killed a man?
Ever seen a man die in combat?
I"ve killed men And I've heard them dying
And I"ve watched them dying
And there"s nothing glorious about it,

 

사람을 죽여 본 적이 있느냐?
전투에서 사람이 죽는 걸 본 적 있느냐?
나는 사람을 죽여 보았으며
죽어가는 소리도 들어보았으며
죽어가는 것을 보기도 했다
그러나 거기에는 어떤 영광도 없다.

 

 

········································································

 

The Gods envy us.
They envy us because we're mortal,

because any moment may be our last.
Everything is more beautiful because we're doomed.
You will never be more lovely than you are now.
We will never be here again.

 

신들은 인간들을 질투해.
신들은 죽을 수 밖에 없는 인간들을 질투하지.

왜냐면 신들은 마지막 순간이란게 없거든.
이세상 모든것들보다 인간들이 더 고귀한 존재인 이유가 죽기 때문이지.
넌 지금이 가장 사랑스러워.
지금 이순간은 다신 돌아오지 않아.

 

 

········································································

You gave the peace to my bloody life.

피로 물든 내 삶에 넌 내게 평화를 줬어.

 

········································································

 

 

영화 『트로이』 중에서.