We're all forced together every day.

우리는 매일 매일을 다른 사람들과 부대끼며 살고 있다.

And the only thing that separates us is chance, fate maybe.

그리고 그런 우리를 갈라놓는 유일한 것은 아마도 운명일 것이다.

You go through your life, your daily struggles,

당신은 일상의 투쟁들로 삶을 헤쳐 나가면서

you think you're alone, but you're not.

혼자라고 생각하겠지만, 실은 그렇지 않다.

800 million people in this city..

이 도시엔 800만명의 사람이 살고 있다..

And any one of them- any one, at any time..

그 중에 한 사람- 누군가 단 한 사람이, 언제라도

can walk into your life and..

당신의 일상 속으로 걸어들어와..

change it.

당신의 삶을 바꿀 수 있으니까..

There is a theory..

이런 이론이 있다.

That anyone on the planet can be connected  to

any other person through a chain of six people.

여섯 다리만 건너면 지구상에 사는

어느 누구와도 연결될 수 있다는 이론이다.

No one is a stranger..

더이상 그 어느 누구도 낯선 사람이 아니다.

for long..

영원히..

- Six Degrees S01. E01 中 -