A Wise Girl

현명한 소녀

 Once upon a time there was a king living in a small faraway country.

옛날 멀리 있는 작은 마을에 살고 있는 왕이 있었어요.

He had a son who was very lazy and not very clever.

그는 매우 게으르며 매우 똑똑하지 않은 아들이 한 명 있었지요.

The king was always worried about his son, so  he decided to find a very wise wife for the prince.

그 왕은 항상 그 아들에 대해 걱정했고, 그래서 그는 그 왕자를 위해 아주 현명한 부인을 찾아주기로 결심했습니다.

He asked all the girls in the country to come to the palace.

그는 그 나라에 있는 모든 소녀에게 궁전으로 오라고 했습니다.

The king gave a coin to each girl.

그 왕은 각각의 소녀에게 동전 하나씩 주었습니다.

He said to the girls, "Buy something that can fill this room, and you will be the wife for the prince."

그는 "이 방을 채울 수 있는 어떤 것을 사오너라, 그러면 너는 왕자의 아내가 될 것이다"라고 말했습니다.

At the end of the day, the girls come back. The first girl said, "Your Highness, I've bought a big box with the coin."

그 날이 끝날 무렵 그 소녀들은 되돌아 왔습니다. 첫번째 소녀가 말하기를 "전하, 저는 그 동전으로 큰 상자를 사왔습니다."

She showed a big box, but it couldn't fill the room. The second girl said, "Your Highness, I've bring this paper."

그녀는 큰 상자 하나를 보였지만 이것은 그 방에 차지 않았습니다. 두 번째 소녀가 "전하, 저는 이 종이를 사왔습니다." 라고 말했어요.

She showed a huge piece of paper. But it  didn't fill the room.

그녀는 커다란 종이 한 장을 보였습니다. 하지만 이것도 그 방에 맞지 않았지요.

No girl brought something that could fill the room.

어떤 소녀도 그 방에 맞는 것을 사올 수 없었습니다.

Then everyone was watching the last girl walking toward the king.

그러자 모든 사람이 그 왕에게 걸어가고 있는 마지막 소녀를 보고 있었습니다.

She said to the people, "Please turn off the light."

그녀가 사람들에게 "불을 꺼주세요."라고 말했습니다.

Then she took out a candle out of her pocket. "I have find this candle in my room.

그러자 그녀는 그녀의 주머니에서 초 하나를 꺼냈습니다. "나는 내 방에서 이 초를 찾았어요."

She lit the candle, and the soft candlelight filled the whole room!

그녀가 초를 밝히자, 그 약한 촛불이 그 방 전체를 채웠습니다!

The king was happy  to find a wise woman for his son.

왕은 그의 아들을 위한 현명한 여자를 발견할 수 있어 행복했습니다.