Christmas Day

Christmas Day - Dido

The young gentleman came riding past
on a snow-blue winter's day
파르스름한 겨울 날에
한 젊은 신사가 지나다가 다가왔죠

He asked to drink by our fire and
그는 모닥불 가까이 앉아 한 모금 마시고 가길 원했기에
I was pleased to let him stay
나는 기꺼이 앉으라고 권했지요

He drank there quietly for a while
그는 거기 조용히 앉아서 마시다가
and then he turned and said to me
내게로 몸을 돌려 말했어요

Your eyes are green
당신의 눈은 초록빛
Like summer grass
마치 여름날 잔디 같군요
Your lips are red
당신의 입술은 붉은빛
like a fresh-cut rose
마치 방금 꺾은 장미처럼
Your hair is soft
당신의 머릿결은 부드러워요
like an Irish stream
마지 아일랜드의 강물처럼
And your voice is filled with sweet beauty
또한 당신의 음성은 달콤한 아름다움으로 가득차있군요

And the last words I heard him say were
그리고 내가 들은 그의 마지막 말은
I shall return for you my love on Christmas Day
성탄절에는 내사랑 당신을 위해서 돌아올게요

And the night will come but I won't sleep
그 밤은 오겠지만 난 한 숨도 자지 않을 거에요
as I watch the stars that lead him
그를 인도하는 별을 보면서
I cannot place where he is
어디쯤 오는지 전혀 모르겠지만
but still my heart goes with him
그래도 내 마음은 항상 그를 찾아가죠

I'm saving all my Sunday clothes for the day
주일날 입을 좋은 옷을 그 날을 위해서 아껴두고 있어요
that I'll be leaving
그리고 난 떠날거에요

Father knows
아버지도 알고 계셔요
My sister knows
언니도 알고 있어요
And my friend
그리고 내 친구들은
They're happy for me
나를 축하해주죠

And the priest he says
그리고 목사님은 말씀하시죠
you should thank God
하나님께 감사하라고
for the blessing of such beauty
그 아름다움의 축복에 대해