00:50:29
00:50:29 동물원 구경시켜준다고
했잖아
00:50:32
00:50:38 케빈 맥칼리스터
00:50:39
00:50:40 저기를 봐
00:50:43
00:50:47 가서 잡자
00:50:48
00:50:54 이봐, 친구
00:50:55
00:51:15 잡아!
00:51:16
00:51:42 항상 오는 게 아닙니다
골라잡아요
00:51:46
00:51:47 4개에 10달러
00:51:48
00:51:49 저기야!
00:51:50
00:51:50 자
00:51:52
00:51:52 - 고마워요
- 잘가게, 친구
00:51:55
00:52:31 됐어!
00:52:32
00:52:33 - 친절하군요
- 천만에요
00:52:36
00:52:48 괴한들이 쫓아와요!
00:52:50
00:52:51 무슨 일이야?
훔친 카드를 사용하다
00:52:54
00:52:55 들킨 모양이지?
00:52:57
00:52:58 경찰에 널 넘겨야겠어
00:53:01
00:53:07 일어나!
00:53:08
00:53:10 꼬마를 잡아
00:53:11
00:53:13 이리 와, 도둑놈!
00:53:16
00:53:19 그 놈 잡아요!
00:53:20
00:53:24 잡아!
00:53:25
00:53:40 꼬마 녀석
00:53:42
00:53:44 카드 사기범으로 몰렸어
00:53:46
00:53:46 경비 불러!
00:53:48
00:53:49 사기꾼을 잡아야 돼!
00:53:52
00:53:52 따라 와, 시드릭
00:53:55
00:54:13 푹 쉬었으니
집으로 가야지
00:54:16
00:54:28 거기 서!
00:54:29
00:54:31 경비원입니다
00:54:33
00:54:34 이미 알고있어
00:54:36
00:54:36 네 냄새를
알고 있으니까
00:54:38
00:54:41 어제 밤에도 왔었지?
00:54:43
00:54:45 네
00:54:47
00:54:47 그렇습니다
00:54:48
00:54:49 넌 여기서 내 동생과
놀아났어
00:54:52
00:54:56 그건 오해입니다
00:54:58
00:54:58 넌 남자라면
환장을 하잖아
00:55:01
00:55:01 스누피, 알,
레오, 리틀 모오
00:55:06
00:55:06 첵스, 보니 밥, 클리프
00:55:08
00:55:11 - 클리프
- 아냐!
00:55:13
00:55:15 말도 안돼!
00:55:16
00:55:17 더 댈 수도 있어
00:55:19
00:55:20 죄송합니다만
00:55:22
00:55:22 뭔가 오해하셨군요
00:55:24
00:55:24 우린 꼬마를
찾고 있습니다
00:55:26
00:55:26 난 너를 믿지만
00:55:29
00:55:29 내 총은 그렇질 못해
00:55:31
00:55:32 무릎 꿇고
사랑한다고 말해
00:55:35
00:55:38 무릎 꿇읍시다
00:55:39
00:55:48 사랑해요!
00:55:51
00:55:54 그 정도론 안돼!
00:55:56
00:55:57 사랑해요!
00:55:59
00:56:01 속는 셈치고
00:56:03
00:56:03 믿어보겠다
00:56:04
00:56:05 너를 풀어줄테니
00:56:07
00:56:08 셋을 셀 동안
너의 더럽고
00:56:12
00:56:12 가증스럽고 비천한
00:56:14
00:56:15 몸뚱이를 끌고
사라져!
00:56:17
00:56:19 - 하나!
- 문열어!
00:56:20
00:56:21 둘!
00:56:22
00:56:36 셋
00:56:38
00:56:38 즐거운 성탄절이다
더러운 것
00:56:41
00:56:43 새해 복 많이 받아라
00:56:46
00:56:48 들어가세요!
비상입니다!
00:56:51
00:56:52 무장 난동입니다!
00:56:55
00:57:00 화물 싣는 곳
00:57:02
00:57:10 어서 오게!
00:57:12
00:57:14 마이애미 비행기표야
잘못 타셨군
00:57:18
00:57:18 이젠 필요 없겠군
00:57:20
00:57:20 거기가 약속의 땅은 아냐
00:57:24
00:57:26 9개월간 감방에서
이를 갈며 지냈지
00:57:30
00:57:30 실수를 후회하면서
00:57:32
00:57:32 우린 탈출해서
한탕을 준비중이야
00:57:36
00:57:36 이젠 장난감 가게를
털거야
00:57:39
00:57:40 오늘밤 던칸 장난감
가게가 목표야
00:57:43
00:57:43 현찰이 많거든
00:57:44
00:57:45 그 뒤 가짜 여권으로
해외로 튈 거야
00:57:48
00:57:49 - 입 좀 닥쳐
- 말할 사람도 없을걸
00:57:52
00:57:53 생선에게나 말해 봐
00:57:55
00:57:55 아니면 장의사한테
00:57:56
00:57:56 지하철로 데려가
거기서 끝장내주지
00:58:01
00:58:03 내 주머니에 총이 있어
00:58:04
00:58:05 허튼짓 하면
네 머리에 총알이 박혀
00:58:08
00:58:29 또 만났군요
00:58:30
00:58:34 이 사람이 했어요!
00:58:35
00:58:36 내가 뭘?
00:58:37
00:58:40 고마워요!
00:58:41
00:58:44 - 잡아
- 공원 쪽이야
00:58:46
00:58:47 왜 여자를 건드려?
00:58:49
00:59:24 저기야!
00:59:25
00:59:37 - 잡았다
- 어디 봐!
00:59:38
00:59:38 아냐! 내려 놔!
잘못 짚었어
00:59:41
00:59:42 아까 처치하는 건데
질질 끄는 게 아니었어
00:59:46
00:59:46 - 꼬마가 뛰어 봤자야
- 그 놈은 안 그래
00:59:50
00:59:50 이번엔 그 끔찍한
집안은 아니잖아
00:59:55
00:59:55 공원에 혼자일 뿐이야
겁에 질려있을거야
00:59:58
00:59:59 우리와 마주치면
이젠 끝장이야
01:00:03
