What does that mean-- 'tame'?"

"[길들인다]라는게 무슨뜻이니?"

It means to establish ties."

"그건 [관계를 맺는다] 라는 뜻이야...."

"'To establish ties'?"

"관계를 맺는다?"

"To me, you are still nothing more than a little boy

who is just like a hundred thousand other little boys.

"그래... 넌 아직까지 나에게는 다른 수많은 꼬마들과 똑같은 꼬마에 불과해..

And I have no need of you.

And you, on your part, have no need of me.

그러니 나에겐 네가 필요없지..물론 너에게도 내가 필요 없겠지...

To you, I am nothing more than

a fox like a hundred thousand other foxes.

네 입장에서는 내가 다른 수많은 여우와 똑같은 여우에 지나지 않을테니까...

But if you tame me, then we shall need each other.

그러나 만일 네가 날 길들이면...우린 서로를 필요로 하게 돼...

To me, you will be unique in all the world.

나에게는 네가 세상에 하나밖에 없게 될거구,

To you, I shall be unique in all the world..."

너에게는 내가 세상 에 하나밖에 없게 될거야............."