relief
값이 나가는 물건이라면 어디서나 도둑의 손을 타게 마련인가 봅니다.
큰 돈이 될만한 가치가 있는 진귀품일수록 대범하고 손이 큰 대도(大盜)들의 몫이 될 것이라는 것도 마찬가지이겠지요.
최근 이탈리아에서는 3년여에 걸친 끈질긴 경찰 수사 끝에 개인 집 정원 땅속 깊이 숨겨져 있던 거대하고 값진 고대 로마의 유물을 찾아내는 데 성공하였다는 뉴스가 전해지고 있습니다.
이탈리아의 수도 로마에서 북쪽으로 40Km 정도 떨어진 피아노 로마노(Fiano Romano)에 있는 한 가정집 정원에서 발굴된 이 유물은 기원전 1세기 후반부의 유물로 고분(古墳)의 벽장식이었던 것으로 추정되고 있습니다.
12개의 대리석 panel(판벽널)로 이루어진 이 유품에는 당시 고대 로마인들로부터 가장 인기를 끌었던 대표적인 blood sports(투우, 검투 등 피를 보는 스포츠)였던 검투 장면이 아주 섬세하게 조각되어 있다고 합니다.
대도(大盜)들의 면면은 아직 밝혀지지 않은 것으로 알려진 이번 사건의 머리기사로
오늘의 LUSET !!! 시작합니다.
Italian police have unearthed the hidden cache of a group
of grave robbers, recovering ancient Roman marble reliefs
depicting stunningly lifelike gladiators locked in mortal
combat.
짧은 문장이지만 고대 유물에 관한 내용이라선지 신경 쓰이는 단어들이 눈에 많이 뜨입니다.
하지만 성사시게 할 가능성이 있는 단어들을 아래에 모아 간단히 정리하였으니 안심하십시오. (참고로 아래에 정리한 단어들도 마찬가지로 여러 가지 다양한 뜻을 가지고 있습니다만 여기서 공부하고자하는 초점을 흐리게 하지 않기 위하여 본 문장에서 쓰인 주된 의미만을 간략하게 정리하였습니다. 이점은 저의 모든 페이퍼에 동일하게 적용되고 있음을 알아주시기 바랍니다.)
그 중 오늘 함께 공부할 아는 단어, 안 되는 해석 의 타깃이 된 단어는 바로 relief 입니다.
relief 하면 ease(안락, 편안), release(해방, 석방) 등의 뜻을 떠올리게 하는 다음과 같은 의미를 가지고 있음을 우리는 잘 알고 있습니다.
야구경기에서 투수의 교체시 흔히 사용하는 ‘릴리프’ '릴리버(reliever:구원투수)‘도 여기에서 나온 말이고요.
* relief : (고통, 곤란, 지루함 따위의) 경감, 제거
안심, 위안
구원, 구조, 원조물자
교체, 증원, 교체자
- relief 는 동사로 쓰이지 않으며 이의 동사형은 relieve 입니다.
하지만 위의 문장에서 relief 는 앞서 나열된 갖가지 의미를 모두 동원해도 정확한 이해의 실마리를 찾기가 쉽지 않습니다.
이탈리아어에서 원용된 프랑스어 relievo 에 어원을 두고 있는 relief 는 다음과 같이 요약 정리할 수 있습니다.
relief = sculpture(조각)+ flat background( 평면바탕) +projection (사출, 돌출)
즉, relief 는 조각의 한 방법으로 평평한 면에 글자나 그림 따위를 돌출되게(도드라지게) 새기는 일, 또는 그 작품을 일컬으며 이를 흔히 ‘돋을새김’ 이라고 합니다.
* relief : 돋을새김으로 만들어진 조각 작품
부조(浮彫), 양각(陽刻)
* unearth : 발굴하다, 파내다
* hidden : 숨은, 숨겨진
* cache : 은닉물, 저장물, 숨겨두는 장소
* ancient : 고대의, 옛날의
* marble : 대리석
* depict : (그림, 조각으로) 그리다
* stunningly : 기절할 만큼, 근사하게, 멋지게
* lifelike : 살아있는 것 같은, 실물과 똑같은
* gladiator : 검투사
* lock : 맞붙다
- lock in : 가두다, 감금하다
* mortal : 죽을 수밖에 없는 운명의
* combat : 격투, 결투, 전투
- mortal combat : 사투(死鬪)
이탈리아 경찰은 도굴단들의 숨겨진 은닉물을 발굴하여, 죽음을 눈앞에 둔 결투에 맞붙어있는, 놀랍게도 실제 모습과 똑같은 검투사들을 돋을새김으로 조각한 고대 로마의 대리석 조각품을 되찾았다.
남북전쟁의 최대격전지였던 게티즈버그(Gettysburg) 유적지에 있는 조형물 중의 하나입니다. relief (돋을새김)의 유형을 기억하는데 도움이 되리라 생각됩니다.
오늘의 LUSET today 이상 마칩니다.
감사합니다.
