She hates me, Nigel.

 

And that's my problem because?

Oh, wait. No, it's not my problem.

I don't know what else I can do

because if I do something right, it's unacknowledged.

She doesn't even say thank you.

But if I do something wrong, she is vicious.

 

So quit.

What?

Quit.

Quit?

I can get another girl to take your job in five minutes?

One who really wants it.

No, I don't want to quit. That's not fair.

But, you know, I'm just saying

that I would just like a little credit for the fact
that I'm killing myself trying.

 

Andy, be serious.

You are not trying.

You are whining.

 

What is it that you want me to say to you, huh?

Do you want me to say,

"Poor you. Miranda's picking on you. Poor you. Poor Andy"?

 

Hmm? Wake up, six.

She's just doing her job.

Don't you know that you are working at the place

that published some of the greatest artists of the century?

Halston, Lagerfeld, de la Renta.

 

And what they did, what they created

was greater than art because you live your life in it.

Well, not you, obviously, but some people.

You think this is just a magazine, hmm?

 

This is not just a magazine.

This is a shining beacon of hope for.

oh, I don't know.

 

Let's say a young boy growing up

in Rhode Island with six brothers

pretending to go to soccer practice
when he was really going to sewing class

and reading Runway under the covers at night with a flashlight.

You have no idea how many legends have walked these halls.

And what's worse, you don't care.

Because this place, where so many people would die to work.

you only deign to work.

 

And you want to know why
she doesn't kiss you on the forehead

and give you a gold star on your homework
at the end of the day.

 

Wake up, sweetheart.

 

 

그녀는 절 싫어해요. 나이젤~!

 

그게 나 때문에 벌어진 일이던가?

잠깐.. 그건 나랑 상관없는 문제인데 말야

 

더 이상 제가 어떻게 해야 할지를 모르겠어요.

제가 뭘 제대로 하면 무시하고 고맙단 소리도 안하면서

하나라도 뭘 잘못하면 바로 잡아먹을듯 한단 말예요.

 

그럼 관둬

네?

 

관두라고.

관두라구요?

 

5분안에 니 자리 채울 수 있어

그것도 아주 간절히 원하는 사람으로..

 

아뇨. 전 그만두려는게 아니에요.

그건 공정하지 못해요.

그냥 말이 그렇단 거죠.

전 정말 죽을만큼 노력했단 말을 하고 싶었을 뿐이에요.

 

앤디.. 말은 똑바로 하자.

 

넌 노력하지 않았어

넌 단지 징징댔을 뿐이야

내가 뭘 어떻게 해주길 바라는거지?

"불쌍도 해라~~ 미란다가 그렇게 널 닥달하니 불쌍해서 어쩌나~

 우리 불쌍한 앤디~~"

이런식으로 달래 주기라도 할까? 흠..

잠깨 !! 이 66사이즈야.

 

그녀는 지금 자기 일을 하고 있는 것 뿐이야

 

지금 네가 몸 담고 있는 곳이

세기의 거장들 작품을 발표한 곳이란걸 몰라?

홀스턴, 라거펠드, 델 라 랜타

그들이 작업하고 또 창조해 낸건.. 예술 그 이상이었어

왜냐면 우린 여기에 평생을 바쳐왔으니까

아니.. 넌 아니고.. 너 말고 우리..

 

이게 단순한 잡지 같아보여?

이건 그냥 잡지가 아냐

이건 희망의 빛을 주는 등대야

 

혹은 글쎄..

로드 아일랜드에서 6명의 형을 두고 태어나

자란 소년을 예로 들어볼게

그 아이는 축구 수업에 나가는 척 하면서

실제론 바느질을 배워나갔지..

그리곤 날이 새도록 "런 어웨이"를 읽어 댔어

(그 아이가 바로 나이젤이다)

 

넌 이 곳에서 얼마나 많은 전설적 거장들이 일했는지 모르잖아

더군다나 넌 신경조차 안 쓰잖아

 

이곳은 수많은 사람들에게

일하다가 죽어도 좋을만큼 간절한 곳이지만..

네겐 그냥 스쳐지나가는 직장들 중 하나일 뿐 이잖아

 

그녀가 왜

네 이마에 키스하지 않고 우등 상장 따위나 던져 주는건지

넌 니가 졸업 할때쯤에나 궁금해 하겠지..

정신차려 !! 이 못난아.