100万回のKiss _ GLAY
昔から人は 言葉に賴らずに
예전부터 사람은 말에 의지하지 않고
想いや戀心 傳えてきたんだ
마음이나 사랑을 전해왔지
現代に生きる 僕たちの惱みとは
현대에 사는 우리의 고민이란
情報が多すぎて とまどうばかりで
정보가 너무 많아 헤매기만 하고
都會の海に 浮かぶ小船に
도시의 바다에 떠오른 작은 배에
乘り合わせた 二人は きっと 偶然じゃない
함께 탄 우리는 분명 우연이 아냐
このKISSは 愛を 傳えるだけじゃなく
이 키스는 사랑을 전할 뿐만 아니라
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全て 唇を傳ってくるよ
당신의 괴로움, 당신의 외로움, 모두 입술을 따라 전해와
決して 樂じゃない 暮らしの終わりに
결코 쉽지 않은 일상의 끝에
彩のような やさしい KISSをしよう
장식과 같은 따뜻한 키스를 하자
いつからか 夢は 現實にハジかれて
언제부턴가 꿈은 현실과 떨어져
しょうがないからと だまりこんだ
어쩔수 없으니까 하고 입을 다물었지
そんな風な 僕は 子供の頃に見てた
그런 나는 어릴적에 보았던
正義の味方より 假面をかぶってる
정의의 편 보다는 가면을 쓰고 있어
すぐじゃなくてイイ 急がなくてイイ
바로 하지 않아도 돼, 서두르지 않아도 돼
言葉じゃない やさしさが ホラ 胸をしめつける
말이 아닌 다정함이, 봐봐, 가슴을 벅차게 하잖아
このKISSは 愛を 感じるだけじゃなく
이 키스는 사랑을 느낄 뿐만 아니라
あなたの喜び あなたの悲しみ 鈍感な僕に 傳えてくれるよ
당신의 기쁨, 당신의 슬픔, 둔감한 나에게 전해져 와
時時 あなたを 傷つけてしまうけれど
때로는 당신을 상처입혀 버리겠지만
屆けて欲しい 變わらない この想いを
전해지길 바래, 변치않는 이 마음을
ｕｈ 永遠など 信じちゃいないよ
ｕｈ 영원 같은건 믿지 않아
ｕｈ 僕らは 100万回のKISSを 數えて 生きてゆこう
ｕｈ 우리는 백만번의 키스를 헤아리며 살아가자
このKISSは 愛を 傳えるだけじゃなく
이 키스는 사랑을 전할 뿐만 아니라
あなたの切なさ あなたの淋しさ 全てが 唇を傳ってくるよ
당신의 괴로움, 당신의 외로움, 모두가 입술을 따라 전해와
決して 樂じゃない 暮らしの終わりに
결코 쉽지 않은 일상의 끝에
彩のような やさしい KISSをしよう
장식과 같은 따뜻한 키스를 하자
やさしい KISSをしよう
따뜻한 키스를 하자
------------------------------------------------------------
100万回のKiss
