condition
미국 내 극보수 우익 성향의 목사로 명성을 떨쳤던 제리 팔웰(Jerry Falwell) 목사가 지난 5월 15일 세상을 떠났습니다. 침례교 목사이자 televangelist(텔리비전 전도사)였던 그는 기독교 근본주의자로써 세속적인 문화에 대한 강한 비난과 성경의 진리 수호에 목소리를 높이면서 보수성향의 기독교인들로부터 열렬한 지지를 받아왔습니다.
그는 그가 태어난 버지니아 주 린츠버그(Lynchburg)에 Thomas Road Baptist Church를 세우고 1971년에는 Liberty University를 설립하였습니다.
그리고 1979년에는 Moral Majority(도덕적 다수파)라는 단체를 결성하여 미국의 정치계에 영향력을 행사하기 시작하였으며, 1980년 공화당의 레이건 후보의 대통령 당선에 일조하였습니다. 이후 보수 성향의 정치인들을 지원하면서 정치계에 보수진영의 여론을 전달하는데 앞장 서 왔습니다.
사망 후 일주일이 지난 5월 22일 팔웰 목사의 영결식이 거행되었습니다.
영결식은 1956년 버려진 병 공장건물에서 35명의 교인들과 함께 그가 세워 오늘 날 6,000여명의 수용 규모로 성장한 Thomas Road Baptist Church에서 거행되었습니다.
그의 영결식을 보기 위하여 전국 각지에서 모여든 조문객들의 발길이 끊이지 않았으며, 영결식장에 입장을 하지 못한 조문객들을 위해 인근의 Liberty University의 농구장과 미식축구 경기장에 자리를 마련할 정도였다고 합니다.
그의 극보수 우익활동에 대하여 강한 반발을 보여 온 익명의 조직들로부터 가해 위협이 있었고, 동성연애자와 낙태 옹호 단체 조직들의 산발적인 시위가 있었지만 비교적 차분하며 엄숙한 가운데 영결식을 마쳤습니다.
팔웰 목사의 영결식 관련 기사 중 사망원인에 관한 내용으로
오늘의 LUSET !!! 시작합니다.
Falwell, 73, died a week ago after collapsing in his office at Liberty
University. His physician said Falwell had a heart condition and
presumably died of a heart rhythm abnormality.
오늘 함께 공부하고자 하는 아는 단어, 안 되는 해석 의 대상단어는 condition 입니다.
condition 하면 상태, 조건, 처지 등의 다양한 의미를 가지고 있으면서, 컨디션 이라는 말이 너무도 자연스럽게 입에 오르내릴 정도로 우리에게 아주 친숙해져 있는 외래어 중 하나입니다.
* condition : 조건, 필요조건
주위의 상황, 형세
상태, 건강상태
지위, 신분, 처지
그렇다면 예문 속의 Falwell had a heart condition 에서 condition은 어떻게 해석되어질까요?
우리가 잘 알고 있는 뜻으로 직역을 하면 팔웰 목사는 심장의 상태를 가졌다 가 되겠지요.
사망 경위와 원인에 관하여 설명하고 있는 내용임을 감안할 경우 상태가 좋지 않은 심장을 가지고 있었다 가 되어야 맞지 않을까요?
그런데 heart condition (심장의 상태)를 구체적으로 설명해주는 bad 나 ill 또는 poor 등의 형용사가 보이지 않고 있으니 의아해 하지 않을 수 없습니다. 혹시 그러한 내용의 형용사 하나를 빠트리는 오류가 발생한 것 아닌가 하는 추측까지 하게 됩니다.
하지만 그러한 추측은 condition 자체에 신체의 이상, 가벼운 병 이라는 다른 의미가 담겨 있음을 알게 되면서 대단히 위험한 추측이었음을 깨닫게 됩니다.
* condition : 신체의 이상, 가벼운 병
(an abnormal or diseased state of part of the body)
<예문에 나오는 주요 단어>
- collapse : 맥없이 쓰러지다, 실신하다
- physician : 의사, 내과의사
one's(family) physician : 단골의사, 가족의
- presumably : 추측상, 아마
- abnormality : 이상(異狀), 변칙
a heart rhythm abnormality : 심장박동 이상
일흔세 살의 팔웰 목사는 일주일 전 리버티 대학교에 있는 그의 사무실에서 실신한 후 사망하였다. 그의 담당 의사는 팔웰 목사는 가벼운 심장병이 있었으며 아마도 심장박동이상으로 사망했을 것이라고 말하였다.
오늘 함께 공부한 단어 condition 에는 그 자체적으로 신체의 이상, 가벼운 병 이라는 다른 의미가 담겨져 있음을 오래토록 기억해 두시기 바랍니다.
이상 Uncle LUSET 과 함께 하였습니다.
감사합니다.
