池田春菜 - それぞれの未來へ
桜の花が咲き乱れ
사쿠라노하나가사키미다레
벚나무의 꽃이 흐드러지게 피어
大きめの制服を着て
오오키메노세이후쿠오키테
커다란 교복을 입고
花びらの舞う校庭を
하나비라노마우코오테이오
꽃잎이 날리는 교정을
バックにして記念写真取ったね
바악쿠니시테기넨샤시은토옷타네
배경으로 기념사진을 찍었었지
机に書いた落書きも
츠쿠에니카이타라쿠가키모
책상위에 그렸던 낙서도
優しく響くチャイムも
야사시쿠히비쿠챠이무모
부드럽게 울려 퍼진 차임벨도
黄昏時の教室も
타소가레토키노쿄오시츠모
황혼이 질 녘의 교실도
みんなみんな セピア色の想い出
미은나미은나 세피아이로노오모이데
모두다 세피아 색의 추억
あかく染まる校舎見つめて
아카쿠소마루코오샤미츠메테
붉게 물드는 교사를 바라보며
いつか大人にかわっても
이츠카오토나니카와앗테모
언젠가 어른이 되어도
子供のように時を忘れて
코도모노요오니도키오와스레테
어린아이처럼 시간을 잊고
おもいきり はしゃぎたい
오모이키리 하샤기타이
마음껏 들뜨고 싶어
どんなときも元気になれる
도은나토키모게은키니나레루
어떤 때라도 힘이 나는
場所が必ずあるから
바쇼가카나라즈아루카라
장소가 분명 있으니
どこにいても忘れないで
도코니이테모와스레나이데
어디에 있든지 잊지 마
まえに歩いてゆこう
마에니아루이테유코오
앞으로 걸어 나가자.
日焼けした肌みせあって
히야케시타하다미세아앗테
검게 그을린 살갗을 서로 보이며
いつも負けていた夏休み
이츠모마케테이타나츠야스미
언제나 더위에 시달렸던 여름방학
秋冬過ぎて 春が来て
아키후유스기테 하루가키테
가을, 겨울이 지나 봄이 와서
クラス替えが悲しくて涙した
크라스카에가카나시쿠테나미다시타
반이 바뀌는 것이 슬퍼서 눈물이 났어.
今思えば楽しい日々が
이마오모에바타노시이히비가
지금 생각해보면 즐거운 날들이
フルスピードで過ぎてゆき
후루스피-도데스기테유키
풀 스피드로 흘러가서
そしていつか大人にかわる
소시테이츠카오토나니카와루
그리고 언젠가 어른이 되어
そんなことに気が付かない
소은나코토니키가츠카나이
그런 것을 깨닫지 못해
どんなときも勇気をくれる
도은나토키모유우키오쿠레루
어떤 때라도 용기를 주는
人が必ずいるから
히토가카나라즈이루카라
사람이 반드시 있으니
どこにいても忘れないで
도코니이테모와스레나이데
어디에 있든지 있지 말아줘
まえに進んでいこう
마에니스스은데이코오
앞으로 나아가자.
どんなときも元気になれる
도은나토키모게은키니나레루
어떤 때라도 힘이 나는
場所が必ずあるから
바쇼가카나라즈아루카라
장소가 분명 있으니
どこにいても忘れないで
도코니이테모와스레나이데
어디에 있든지 잊지 마
まえに歩いてゆこう
마에니아루이테유코오
앞으로 걸어 나가자
