Another head hangs lowly
또 다른 사람이 목 매달리고
Child is slowly taken
아이는 천천히 끌려가고
And the violence caused such silence
폭력은 그런 침묵을 야기했지.
Who are we mistaken
우리는 무엇을 잘못 생각하고 있을까?
But you see it's not me,
하지만 너는 알지, 그게 내가 아니라는 것을
It’s not my family
그건 나의 가족이 아니야.
In your head, in your
너의 머리 안에서, 너의 머리 안에서
Head they are fighting
그들은 싸우고 있어
With their tanks, and their bombs
그들의 탱크로, 그들의 폭탄으로
And their bombs, and their guns
그리고 그들의 폭탄으로, 그들의 총으로
In your head,
너의 머리 안에서,
In your head they are cryin'
너의 머리 안에서 그들은 울고 있어
In your head
너의 머리 안에서
Zombie
좀비
What's in your head, in your head?
너의 머리 안에는 무엇이 있니, 너의 머리 안에는
Zombie
좀비
Another mother's breakin'
또 다른 어머니의 마음이 무너지고
Heart is taking over
가슴이 아파와
When the violence causes silence
폭력이 그런 침묵을 야기할 때
We must be mistaken
우리는 잘못 생각하고 있는 거야
It's the same old theme since 1916
1916년부터 같은 주제야
In your head,
너의 머리 안에서
In your head they're still fightin'
너의 머리 안에서 그들은 아직 싸우고 있어
With their tanks and their bombs and their bombs
그들의 탱크로, 그들의 폭탄으로 그리고 그들의 폭탄으로
and their guns
그리고 그들의 총으로
In your head they are dying
너의 머리 안에서 그들은 죽고있어
In your head, in your head
너의 머리 안에서
Zombie
좀비
What's in your head, in your head?
너의 머리 안에는 무엇이 있니, 너의 머리 안에는
Zombie
그것은 좀비
아일랜드 출신의 밴드 The Cranberries.
'Zombie' 라는 곡은 전쟁에 대한 비판을 담고 있는
사회 참여적인 노래로 크랜베리스의 음악적 특성을 잘 보여준다.
보컬인 돌로레스 오리어던 의 독특한 창법이 특히 이목을 끄는데
나도 처음엔 삑사린줄 알고 웃음이 나기도 했었다.
알아본 결과, 샤우트 창법의 일종이라고...
여튼 이미 해체해 버려서 더이상 매력있는
그 목소리를 듣기도 힘들것같다.
