킨키 키즈 39 DVD에 있는 G앨범 광고부분..
역시 꽤나 특이한 광고라서 따로 편집합니다..
특히 마지막에 나오는 츠요시의 대사와 코-이치의 저 행동..
다소 설명이 필요할듯 해서리..적어 봅니다.
(화면에는 가급적이면 글자를 안띄우는 주의라서..ㅡㅡ;;)
"きくんですか, これ"(키쿤데스까, 코레)
"聞く"((말이나 소리를) 듣다) , "利く"(효력이 있다)
둘다 발음이 "키쿠"입니다.
코-이치 의사(??)가 지어준 약을 보고 츠요시가
"이 약 잘 듣기는 하는 겁니까?"라는 뜻으로 물어보지만..
코-이치 의사(???)는 대답대신
청진기를 내밀려 들어보라는 시늉을...^^;;;
(자막 만들다가 이 부분 땜에 한동안 진도가 안 나가더군요..
웃느라고..^.^;;)
