☞퍼가실땐 흔적남기는 매너를~♬ 즐감하세요~♪
http://www.cyworld.com/pure008
Seasons - 2000년 6월 7일 발매. 드라마 일기예보하는사람 테마송. 2000년 올해의 작사상을 수상할정도로 가사가 좋다고 알려져있는곡. 슈퍼주니어가 표절했던 Smile(언젠가 내게 말했지 꿈에 거짓은 하나 없어 돌고 도는 계절 속에 우린 지금 무엇을 알게 될까 매일 같이)의 원곡이다. 하마사키아유미는 자신이 직접겪은일들을 가사로 직접작사하기로 알려져있는 가수.
M - 2000년 12월 13일 발매.
이 두곡으로 하마사키아유미는 2000년 제33회 일본레코드세일즈대상 1위. 2000년 제42회 일본레코드대상 금상을 수상하며 JPOP계의 퀸으로 불리며 우타다히카루와 라이벌을 형성하게 되었다. (2000년과 2001년 2년동안 우타다히카루는 하마사키아유미에게 밀려 수상경력이없다.)
Seasons
今年もひとつ季節が巡って 思い出はまた遠くなった
코토시모히토츠키세츠가메굿떼 오모이데와마따토오쿠낫따
(올해도 또 하나의 계절이 돌아와서 추억은 또 다시 멀어졌어)
曖昧だった夢と現實の 境界線は濃くなった
아이마이닷따유메또겐지쯔노 쿄오카이센와코쿠낫따
(애매했던 꿈과 현실의 경계선은 분명해졌어)
それでもいつか君に話した 夢に噓はひとつもなかった
소레데모이츠까키미니하나시따 유메니우소와히토츠모나캇따
(그래도 언젠가 너에게 말했던 꿈에 거짓은 하나도 없었어)
La la-i
今日がとても樂しいと 明日もきっと樂しくて
쿄오가토떼모타노시이또 아스모킷또타노시쿠떼
(오늘이 너무나 즐거우면 내일도 분명 즐겁고)
そんな日日が續いてく そう思っていたあの頃
손나히비가쯔즈이떼쿠 소오오못떼이따아노고로
(그런 날들이 계속될 거라고 그렇게 믿고 있던 그 때)
繰り返してく每日に少し 物足りなさを感じながら
쿠리카에시떼쿠마이니치니스코시 모노타리나사오칸지나가라
(반복되는 일상에 조금 부족함을 느끼면서)
不自然な時代のせいだよと 先回りして諦めてした
후시젠나지다이노세이다요또 사키마와리시떼아키라메떼이따
(불합리한 시대 탓이라고 앞서 생각하며 포기하고 있었어)
La la-i
今日がとても悲しくて 明日もしも泣いていても
쿄오가토떼모카나시쿠떼 아스모시모나이떼이떼모
(오늘이 너무나 슬퍼서 내일 만약 울고 있더라도)
そんな日日もあったねと 笑える日が來るだろう
손나히비모앗따네또 와라에루히가쿠루다로오
(그런 날들도 있었지 하며 웃을 수 있는 날이 올까)
幾度巡り巡りゆく 限りある季節の中に
이쿠도메구리메구리유쿠 카기리아루토키노나카니
(몇번이고 돌아오는 한정된 시간 속에서)
僕らは今生きていて そして何を見つけるだろう
보쿠라와이마이키떼이떼 소시떼나니오미쯔케루다로오
(우리들은 지금 살아가고 그리고 무엇을 발견할까)
M
’MARIA’ 愛すべき人がいて
’MARIA’아이스베키히토가이테
’MARIA’사랑해야 할 사람이 있어서
キズを負った全ての者達...
키즈오옷타스베테노모노타치...
상처를 입은 모든 사람들...
周りを見渡せば
마와리오미와타세바
주위를 살펴보면
誰もが慌ただしく
다레모가아와타다시쿠
누구나가 분주히
どこか足早に通り過ぎ
도코카아시바야니토오리스기
어딘가에 빠른 걸음으로 지나쳐가네요
今年もきが付けば
코토시모키가츠케바
금년도 문득 깨달아보니
こんなにすぐそばまで
콘나니스구소바마데
이렇게 바로 옆까지
冬のけはいが訪れてた
후유노케하이가오토즈레타
겨울의 기운이 찾아왔군요
今日もきっとこの街のどこかで
쿄오모킷토코노마치노도코카데
오늘도 틀림없이 이 거리 어딘가에서
出あって 目が合ったふたり
데앗테 메가앗타후타리
만나서 마음이 맞은 두사람
激しく幕が開けてく
하게시이마쿠가아케테쿠
세차게 막이 열려가요
それでも全てには
소레데모스베테니와
그래도 모든 것에는
必ずいつの日にか
카나라즈이츠노히니카
반드시 언젠가
終わりがやってくるものだから
오와리가얏테쿠루모노다카라
끝이 오는 것이니까..
今日もまたこの街のどこかで
쿄오모마타코노마치노도코카데
오늘도 다시 이 거리 어딘가에서
別れの道 選ぶふたり
와카레노미치 에라부후타리
이별의 길을 선택하는 두사람
しずかに幕を下ろした
시즈카니마쿠오오로시타
조용히 막을 내리내요..
’MARIA’ 愛すべき人がいて
’MARIA’아이스베키히토가이테
’MARIA’사랑해야할 사람이 있어서
時に つよいこどくを感じ
토키니 츠요이코도쿠오칸지
때로는 강한 고독을 느끼지요.
だけど 愛すべきあの人に
다케도 아이스베키아노히토니
하지만 사랑해야할 그 사람으로
結局何もかもみたされる
켁쿄쿠나니모카모미타사레루
결국 모든 것이 채워지지요..
’MARIA’ 愛すべき人がいて
’MARIA’아이스베키히토가이테
’MARIA’사랑해야할 사람이 있어서
時に 深く深いキズを負い
도키니 후카쿠후카이키즈오오이
때로는 깊고 깊은 상처를 입지요..
だけど 愛すべきあの人に
다케도 아이스베키아노히토니
하지만 사랑해야할 그 사람으로인해
結局何もかも癒されてる
켁쿄쿠나니모카모이야사레테루
결국 모든 것이 치유되요..
’MARIA’ 誰も皆泣いている
’MARIA’ 다레모민나나이테이루
’MARIA’ 누구나가 모두 울고 있어요
だけど信じていたい
다케도신지테이타이
하지만 믿고 싶어요
だから祈っているよ
다카라이놋테이루요
그러니 기도드려요
これが最後のこいであるように
코레가사이고노코이데아루요오니
이것이 마지막 사랑이기를..
理由(わけ)なく始まりは訪れ
와케모나쿠하지마리와오토즈레
이유없이 시작은 찾아와서..
終わりはいつだって理由(わけ)をもつ...
오와리와이츠닷테와케오모츠...
끝은 언제나 이유를 가지죠..
