피천득의 '인연'의 영어 제목은? - Affinity

- 피천득의 인연 중에서

시인이자 수필가인 피천득 씨가 97세를 일기로 타계했다. 수필 '인연'에서 그는 17세에 만난 일본인 아사코와의 첫사랑을 섬세하고 간결한 문체로 풀어내 많은 이들의 가슴에 첫사랑의 설렘을 각인시켜주기도 했다. 인연은 영문판과 일본어판으로도 출간이 되었는데, 인연의 영문 제목은 'Affinity'였다. affinity라는 단어는 인연이라는 의미 보다는 '서로에 대한 끌림, 매력'에 가까운 의미다.

[예문] Her affinity for living in California led her to

             reject a chance to return to New York. 
           

 캘리포니아에서의 삶에 대한 끌림 때문에 그녀는 뉴욕으로 돌아갈 기회를 포기했다.