Incubus - Love Hurts

[2006/11/28] 'Light Grenades'

Tonight we drink to youth
오늘밤 우리 진실 앞에 잠시 멈추어
and holding fast to truth
젊음을 위해 건배

I don't want to lose what I had as a boy
내 어렸던 시절을 잃길 원치 않아
My heart still has a beat but love is now a feat
내 심장은 아직 뛰고 있는데 사랑은 어렵기만 해
As common as a cold day in L.A.
L.A. 속의 나날처럼 평범한

Sometimes when I'm alone

가끔 홀로 있을 적에 난 떠올려

I wonder is there a spell that I am under
날 옛날로 돌아가게 해주는 그 주문을
Keeping me from seeing the real thing
눈앞에 보이는 현실에서 날 지키려

Love hurts

사랑은 너무 깊은 상처를 주는군

but sometimes it's a good hurt

하지만 가끔은 좋은 상처이기도 해

and it feels like I'm alive 
  내가 이렇게 살아있는것을 느끼니

Love sings

사랑의 노래를

when it transcends the bad things

그것이 슬픈 일들을 넘어섰을 때

have a heart and try me 
날 살게 해
'Cause without love I won't survive
사랑 없인 살아남을 수조차 없을 거야

I'm fettered and abused I stand naked and accused
난 구속되고 학대당해, 벌거벗은 채 심판대 위에 섰지
Should I surface this one man submarine
고로 난 홀로 떠올랐어, 이 고독한 해저에
I only want the truth so tonight we drink to youth
난 그저 진실을 원할 뿐. 우린 오늘밤 젊음에 건배하네
I'll never lose what I had as a boy
내 어린 시절을 결코 잃지 않겠어

Sometimes when I'm alone

가끔 홀로 있을 적에 난 떠올려

I wonder is there a spell that I am under
날 옛날로 돌아가게 해주는 그 주문을
Keeping me from seeing the real thing
눈앞에 보이는 현실에서 날 지키려

Love hurts

사랑은 너무 깊은 상처를 주는군

but sometimes it's a good hurt

하지만 가끔은 좋은 상처이기도 해

and it feels like I'm alive 
  내가 이렇게 살아있는것을 느끼니

Love sings

사랑의 노래를

when it transcends the bad things

그것이 슬픈 일들을 넘어섰을 때

have a heart and try me 
날 살게 해
'Cause without love I won't survive
사랑 없인 살아남을 수조차 없을테지

...

*

멜로디, 가사

어느하나 빠지지 않는 노래

요즘 빠졌다 인큐버스...

*

영시를 번역하는건 정말 힘든일이구나...ㅠㅠ

Love hurts 를 저렇게 해석하는데 꽤나 애를 먹었다

Hurt

이 단어를 어떻게 완벽히 번역할 수 있을까