play

[Pharrell]
We do this in our sleep nigga.. Yezzur...
우린 이 노랠 잠결에 해.. 예절 (Yes sir을 slurring하는 것)

[Snoop Dogg]
Yeah... Ever been in love before?... I wanna holla at you ma...
좋아... 예전에 사랑에 빠져본 적 있나?... 난 당신에게 전하고 싶어...
You know it's hard for a playa to admit this sometime...
너도 알다시피 플레이어에게 이걸 인정하는 건 가끔 힘들지만...
But I'ma spit that sometimes... Y'knowhatI'msayin?...
그래도 난 가끔 그걸 내뱉을 거야... 무슨말인지 알지?...
P give it to me one time nephew
퍼렐, 나한테 그거 한번 줘봐 조카야 (퍼렐이 진짜 조카라서가 아니고 스눕독의 별명이 Uncle Snoop이라 이렇게 부른것)

[Bridge][Pharrell + Charlie Wilson]
There's somethin bout this girl and... from around my way
이 여자에겐 뭔가 특별한게 있어 그리고... 내 주위에서는
Ever try to hold back your feelings... but it just wouldn't stay
너의 감정을 붙잡아두려고 노력해봐... 하지만 감정들은 가만있지 않을거야
But when I finally found the words to say
하지만 내가 결국 해야할 말을 찾아냈을 때
I wanted to run away... simply run away... ohhh
난 도망치고 싶었어... 그저 도망치고 싶었어... 오

[Hook][Pharrell]
You can try to run and hide, it won't make a difference
넌 도망가서 숨으려고 해도, 하나도 달라질건 없어
You can lie to yourself, or try to reason
넌 네 자신에게 거짓말을 할 수 도 있어 혹은 핑계를 댈 수 도
Sure it hurts when it comes to your attention
맞아, 마음이 아파, 너의 관심에 대해 얘기하자면
That you're in love with the girl
네가 그녀와 사랑에 빠져있다는 것

[Pharrell]
Yes sir.. thats her
그렇습니다... 저 여자가 바로 그녀
But it wasn't like that back when I met her
하지만 내가 그녀를 전에 만났을 때는 이렇지 않았어
The lavish life from all the dough spun
호화찬란한 사치생활 - 돈은 줄처럼 늘어졌었고
Before the double R had to hitchhike thumb
더블 R (세가지 해석이 가능 : Rolls Royce 혹은 Range Rover 혹은 부자를 뜻하는 대명사 Richie Rich이지만 여기선 고급차를 가진 놈이 예전엔 히치하이킹을 했을 정도로 가난했다는 뜻으로 해석됨)이 히치하이킹을 하려고 엄지손가락을 추켜세우게 된 일 전엔 말야
Her friends didn't like niggaz like us
그녀의 친구들은 우리같은 놈들을 좋아하지 않았어
But I a-rrested the coochie and her feelings got cuffed
하지만 난 보X (여자 성기)를 체포했고, 그녀의 감정을 포박했어
Spider web sex musta got caught up
거미줄 섹스가 분명 먹혀들었을거야
But it's more to it I remember once
하지만 그거보단 더한게 있어, 기억나는데 한번은
Sayin "lets shit on the peance
말했지 "(이 부분을 잘 모르겠음)
Let's go to Vegas and watch Celine Dion" make 'em say "what we on?"
라스 베가스로 가서 셀린 디온 콘서트 보자" 그들로 하여금 "우리 뭐할거야?"라고 하게 만들어
You say no like you was doin it for eons
넌 "싫어"라고 말해 마치 "영겁"을 위하듯이 말야
Fuck it I just hum and let the watch give off the neons
좆까, 난 그저 허밍하면서 내 시계가 네온 빛을 내도록 해
When it rains it pours I laugh to myself when I change the store
설상가상, 난 혼자 웃어, 내가 가게를 바꿀 때면
You said my sex was a lot but my brain gave you more
넌 내 섹스가 충분했다고 했지만, 내 오럴 기술이 더 좋았다고 했지
And somethin bout how ya ex was a toy... I guess he played games
그리고 니 엑스가 어떻게 너의 장난감이었는지에 대해서도... 내 생각에 그놈은 그냥 장난친거 같은데
It's only diamond dice here not tryin to justify
여기 이건 오직 다이아 주사위야, 정당화하려는 건 아니고
When you shut ya eye you can touch the sky
눈을 감으면 넌 하늘에 닿을 수 있어
You in trouble ma and you should pray about speed
넌 위험에 처해있어, 넌 스피드 (마약)에 대해서 기도해야해
But if that's bout you what that say about me?
하지만 만약 그게 너에 대한 거라면 나에 대해선 뭐라는거지?

[Bridge][Pharrell + Charlie Wilson]
But when I finally found the words to say
하지만 내가 결국 해야할 말을 찾아냈을 때
I wanted to run away simply run away... ohhh
난 도망치고 싶었어 그냥 도망치고 싶었어...오

[Hook][Pharrell]
You can try to run and hide, it won't make a difference
넌 도망치고 숨어볼 수 도 있어, 달라질 건 하나 없어
You can lie to yourself, or try to reason
네 자신을 속일 수 도 있어, 아님 정당화하든지
Sure it hurts when it comes to your attention
맞아, 마음이 아파, 너의 관심에 대해 얘기하자면
That you're in love with the girl
네가 그 여자와 사랑에 빠져있단 것이

[Snoop Dogg]
See I'm a crip in dark blue Chucks
봐, 난 짙은 파랑 척테일러 (컨버스)를 신은 한명의 크립갱스터야
And I does what I does yeah I might say "cuzz"
그리고 난 내가 하는 일을 해, 맞아 난 "커즈 (크립끼리 서로 부르는 호칭)"라고 할 수 도 있어
It's really weird cause a nigga got love
이런 놈이 사랑을 한다니 거참 이상하지
Snoop Dogg's a crip and the girl was a blood
스눕독 (난)은 크립이었고 그녀는 블러드 멤버였지
She told me that her baby daddy was a thug
그녀는 그녀의 애아버지가 thug였다고 내게 말했어
Now it is what it is and it was not was
자 그것이 바로 그것이고, 그건 그렇지 않았어
I'm hot at lil mama like what
난 그녀를 보면 흥분해 말할 필요도 없이
Monday Morn stack tryna get my cheese back
월요일 아침의 돈, 난 내 몫을 회수하려고 해
All these memories breed seed to the rhythm rhyme pleaser
이 모든 기억들이 리듬, 라임 기쁨조의 씨앗을 키우지
Lay back while we sippin on a breezer
드러누워, 우리가 브리저를 마시는 동안엔
Fresh four pack sittin in the freezer
싱싱한 4 팩이 냉장고에 안착 돼있어
Ain't that Kadija I heard she was a skeezer
쟤 카디자 아니야? 난 쟤 걸레라고 들었는데
She used to hit them licks wit the visas
그녀는 비자카드들로 꽃뱀짓 (hit a lick - 도둑질하다, 갈취하다 정도의 뜻인데 남자들을 상대로 이용해먹는 걸 여기선 뜻함)을 하곤 했지
When I seen her wit the homies I was like "Jesus"
내 친구들과 그녀이 함께 있는걸 봤을 때 난 "맙소사"라고 했지
It's been a little minute since I seen her
그녀를 아까봤을 때 부터 지금 몇분 지나지도 않았는데
Hope her man don't run up cause I'll have to pull the nina
그녀의 남친 (혹은 남편)이 쳐들어오지 않았음 하네, 왜냐면 난 니나 (권총의 일종)를 꺼내야 할테니깐

[Bridge][Pharrell + Charlie Wilson]
There's somethin bout this girly... from around my way
이 여자에겐 뭔가 특별한게 있지... 내 주위에서는
Ever try to hold back your feelings... but it just wouldn't stay
너의 감정들을 붙잡아 두려고 노력해봐... 하지만 감정들은 가만있지 않을거야
But when I finally found the words to say
하지만 내가 결국 해야할 말을 찾아냈을 때
I wanted to run away... simply run away... ohhh
난 도망치고 싶었어... 그저 도망치고 싶었어... 오

[Hook][Pharrell]
You can try to run and hide, it won't make a difference
넌 도망가고 숨어볼 수 도 있어, 달라질 건 하나 없어
You can lie to yourself, or try to reason
네 자신에게 거짓말을 할 수 도, 핑계를 댈 수도 있어
Sure it hurts when it comes to your attention
맞아, 마음이 아파, 너의 관심에 대해 얘기하자면
That you're in love with the girl
네가 그녀와 사랑에 빠져있다는 것
There's somethin bout this girl and... (to fade)
그녀에겐 뭔가 특별한 것이 있고... (소리가 줄어들 때까지