<embed AllowScriptAccess="never"
src="http://cyimg22.cyworld.com/common/file_down.asp?redirect=%2F220014%2F2008%2F3%2F28%2F83%2F%B8%B6%C0%BD%C0%C7+%BF%B9%B9%E8%28Heart+of+worship%292%2Eswf"
width="320" height="220" align=center valign=top>
예배인도자인 매트레드맨은 영국 런던에 소재한 소울서바이벌교회를 섬기고 있었다. 1993년 1,800여명으로 시작된 찬양집회가 2만여명으로 늘어나고 교회도 성장하게 되었다. 음악에 대한 전문지식인이 많아지고, 기술이 좋아지면서 이상하게도 예배의 위기가 찾아왔다. 어느순간부터 예배의 관객으로, 구경꾼으로 바뀐것이다. 이때를 위기로 생각한 매트레드맨과 예배인도팀은 극단적인 행동을 했다고 한다. 아무도 예배를 인도하지 않았고, 침묵의 시간이 흘렀다. 그러다 누군가 찬양을 부르면 그저 찬양을 따라 불렀다. 누군가 기도를 하면 함께 기도하기도 했다. 아무것도 하지 않을때는 침묵만이 흘렀다. 매우 고통스럽고 어색했다고 한다. 그러나 곧 그들은 음악에 의존하지 않고 예배드리는 법을 배워나갔다고 한다. 이 때의 경험을 살려서 작곡한 곡이 The heart of worship 이다.
When the music fades,
음악 소리가 다 사라져가고,
All is stripped away, and I simply come,
모든것을 벗어던지고, 나는 그저 앞으로 나아갑니다.
Longing just to bring
단지 주님 당신께 가치가 있는 어떤 것
Something that's of worth
주님의 마음에 우리의 송축을 드릴 수 있는
That will bless your heart.
그 무엇을 드리기 원합니다.
I'll bring you more than a song,
나는 주님께 노래 이상의 것을 드리겠나이다.
For a song in itself is not what you have required.
당신이 원하시는 것은 노래 그 자체가 아니기 때문입니다.
You search much deeper within
주님, 당신은 겉으로 드러나는 것보다
Through the way things appear;
더 깊은 곳을 살피시며
You're looking into my heart.
우리의 마음을 감찰하시나이다.
I'm coming back to the heart of worship
나는 예배의 마음으로 돌아갑니다.
And it's all about you
그것은 전적으로 당신에 관한
All about you, Jesus
예수님에 관한 일입니다.
I'm sorry, Lord, for the thing I've made it,
지금까지 제가 예배에 대해 해온 일에 대하여 용서를 구합니다.
When it's all about you,
주님, 예배는 모든 것이 주님께 관한 것이요
All about you, Jesus
예수님 당신에 관한 것입니다.
King of endless worth
무한한 가치를 지니신 왕이시여
No one could express
그 누구도 당신이 얼마나
How much you deserve.
존귀한 분인지 표현할 수 없나이다.
Though I'm weak and poor
나는 약하고 가난하나
All I have is yours, every single breath.
나의 숨 쉬는 모든 순간까지도 나의 모든 것은 주님의 것입니다.
매트레드맨의 The heart of worship 원문직역
찬양의 열기 모두 끝나면
주앞에 나와
더욱 진실한 예배 드리네
주님을 향한
노래 이상의 노래 내 맘 깊은 곳에
주께서 원하신건
화려한 음악보다
뜻없는 열정보다
중심을 원하시죠
주님께 드릴 마음의 예배
주님을 위한 주님을 향한 노래
중심잃은 예배 내려 놓고
이제 나 돌아와 주님만 예배해요
영원하신 왕 표현치 못할
주님의 존귀
가난할 때도 연약할 때도
주 내 모든 것
노래 이상의 노래 내 맘 깊은 곳에
주께서 원하신건
화려한 음악보다
뜻없는 열정보다
중심을 원하시죠
주님께 드릴 마음의 예배
주님을 위한 주님을 향한 노래
중심잃은 예배 내려 놓고
이제 나 돌아와 주님만 예배해요
디사이플스 목요집회 Live 마음의 예배
