우리주변에서 쓰이는 콩글리쉬들 - 그리고 수정!
한글 콩글리쉬(Konglish) ->영어(English)
가격할인(D.C) - discount
가스레인지(gas rainge) - gas stove
개그맨(gagman) - comedian
골인(goal in) - goal / make a goal
공중전화 박스(telephone box) - phone booth / telephone booth
공책, 노트(note) - notebook
깁스(gibs) - cast
노처녀(old miss) - single / unmarried
노트북 notebook - laptop
다이어리(diary) - schedule book/appointment book
더치페이(Dutch pay, 각자 내다) - go Dutch / chipin / pitch in
드라이버(driver) - screw driver
등산 (mountain climbing, 등반) - hiking
렌즈(lens, 눈에 끼는) - contact lenses / contacts
로타리(rotary, 교차로) - intersection
롤러브레이드(roller blade, 상표명) - nline skate
리모콘(remocon) - remote control(controller)
리어카(rearcar) - pushcart
매니큐어(manicure) - nail polish
매스컴(mass com) - mass media / mass communication
매직펜(magic pen) - marker
맥가이버 칼(Macgyver knife) - Swiss Army knife
메이커(maker, 유명상표) - famous-maker / brand-name
모닝콜(morning call) - wakeup call
몸에 맞는 공(dead ball, 야구) - hit by pitched ball
무스탕(mustang) - leather jacket
미팅(meeting, 남녀의) - blind date
믹서(mixer) - blender
바바리코트(Burberry, 상표명) - trench coat
배낭여행(backpack) - travel backpacking
백넘버(back number, 등번호) - uniform number / jersey number
백미러(back mirror) - rear-view mirror, outside mirror
본드(bond, 접착제) - glue
볼펜(ball pen) - ball-point pen
봉급(salary) - monthly pay
블루스(blues, 춤) - slow dancing
비닐봉투(vinyl bag) - plastic bag
비닐하우스(vinylhouse) - greenhouse
빌라 (villa, 대저택, 호화별장) - duplex / house
삐삐(BB) - beeper / pager
사이다(cider) - 7-Up, seven up/sprite
싸인(sign, 서명) - signature / autograph
싸인펜(sign pen) - felt-tip pen
샐러리맨(salary man) - businessman(woman) / business person / salaried worker
쌕(sack, 배낭형 책가방) - bag / book bag
샤프(sharp pencil, 연필) - mechanical pencil
서비스(service, 공짜) - free
선글라스(sunglass) - sunglasses
써클, 동아리(circle) - club / student group
썬탠 크림(suntan cream) - sunscreen lotion / sun block cream
썬팅(sunting, 자동차) - window tinting
셔터(shutter) - release button, hutter button
슈퍼 / 슈퍼마켓(super) - supermarket
스카치테잎(scotch tape) - sticky tape
스킨십 (skinship, 피부접촉) - touchy-feely / foreplay, physical contact. (참고로 kinship은 친족관계나 혈족관계를 말한답니다.)
스탠드(stand, 등) - desk lamp / lamp
아마(ama, 선수) - amateur
아르바이트(arbeit) - part-time job
아이쇼핑(eye shopping) - window shopping
아파트(apart) - apartment
악셀(accel, 자동차의) - accelerator (영) / gas pedal (미)
애니메이션(animation, 만화영화) - movie cartoon
애인(lover) - dear / darling / sweetheart / honey
애프터서비스 A/S(after service) - warrantee service
엉덩이(hip) - bottom / buttocks / butt / rear-end
에로영화(ero movie) - soft porn / NC-17 movie
에어컨(aircon) - air-conditioner / air / AC
영화의 특수효과(F.X.) - special effects
오디오 / 전축(audio) - stereo / audio system
오바이트(overeat, 토하다) - vomit / throw up / barf / puke
오토바이(autobi(ke) - motorcycle / motorbike / bike
와이샤쓰(Y-shirt) - dress shirt / white shirt / shirt
워커(walker, 신발) - hiking boots
원샷(one shot, 한번에 마시기) - bottoms up / slam it
잠바(jumper) - jacket
전자레인지(eletronic rainge) - microwave oven
차행렬(car parade) - motorcade
츄리닝(training) - sweat suit
치어걸(cheer girl) - cheer leader
카센타(car center) - auto repair center
카셋트(cassette, 녹음기) - cassette player
카스테라(castera) - sponge cake
컨닝(cunning, 부정행위) - cheating
커트라인(cutline) - cut-off line / cut-off point
컨닝(cunning) - cheating
코팅(coating) - laminating
콘도(condo) - timeshare / resort hotel
콘센트(consent) - outlet / socket
클랙슨(자동차경적) (klaxon, 상표명이다) - horn
탤런트(talent) - actor / actress
투피스(two-piece, 여성용 수영복) - suit / business suit
파마(perma) - perm / permanent / permanent wave
파이팅(fighting, 응원) - way to go/ go / come on / cheer up
팬티(panties, 여성용) - underwear (남녀의 속옷 모두를 통칭)
펑크난타이어(punk tire) - flat tire
포볼(four ball, 야구) - base on balls
포켓볼(pocketball, 당구) - pool
폴라 셔츠(polar) - shirt turtleneck
프로(pro, %) - percent
프림(prim, 커피에 타는) - cream
핸드폰(hand phone) - cellular phone/mobile phone
핸들(handle) - steering wheel
헌팅(hunting) - pick up
헬스(health, 헬스클럽) - health club / gym / fitness center
형광펜(underline pen) - highlighter
호치키스(hotchikiss) - stapler
홈인(home in) - scored/went home
화이트수정액(white) - correction fluid, correction pen, white-out(실생활에서 이 단어가 더 많이 쓰인다고 한다)
황금시간대(golden time) - prime time
휘발유(oil) - gas / gasoline
A/S 센터(A/S center) - repair shop / the shop
CC campus couple - boyfriend / girlfriend
CF (방송광고) CF - commerical / TV ad.
SF영화 (공상과학영화) SF movie - sci-fi(발음[saifai])/ science fiction
명함 - business card / name card
무스탕 - sheepskin coat
바바리 - trench coat
반창고 - sticking plaster
빠꾸 - back up
싸인 - autograh
선배/후배 - senior / junior friend
오바 - overcoat
오토바이 - motorcycle, autocycle
운동복 - sweat suit, jogging suit
팬티 - panties, underwear
핀셋 - forceps
http://kgombau.com.ne.kr/index.htm에 들어가 보면 콩글리쉬에 대한 많은 부분들이 있습니다.
