인간은 삶의 목표를 생각하기 위해서 살아가는 것이 아니라, 삶의 목표를 찾기 위해서 살아간다.
A man should look for what is, and not for what he thinks should be.
평범하며 뒤떨어진 이상, 그리고 목표의 혼란은 우리들의 주요한 문제점이다.
A perfection of means, and confusion of aims, seems to be our main problem.
실수를 한번도 하지 않았던 사람은 결코 어떠한 새로운 시도도 하지 않는다.
A person who never made a mistake never tried anything new.
가끔 나를 몽롱하게 만드는 질문: 나는 나로서 존재하는가 아니면 다른 미치광이일 뿐인가?
A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?
테이블, 의자, 과일 바구니, 그리고 바이올린; 그 밖에 사람의 행복을 위해 필요한 것이 있는가?
A table, a chair, a bowl of fruit and a violin; what else does a man need to be happy?
모든 종교, 예술과 과학들은 같은 나무에서 자라난 나뭇가지들이다.
All religions, arts and sciences are branches of the same tree.
인간 사회의 발전은 각각의 개인의 발전을 위한 기회의 균등에 달려있다.
All that is valuable in human society depends upon the opportunity for development accorded the individual
모든 주요한 충동적 감정은 단어로 쉽게 묘사할 수 없다, 충동적 감정은 인간의 행동으로부터 솟아나오면서 발생한다.
All these primary impulses, not easily described in words, are the springs of man's actions.
배고픔은 훌륭한 정치적 조언자는 아니다.
An empty stomach is not a good political adviser.
노여움은 오직 바보들의 가슴에서 머무른다.
Anger dwells only in the bosom of fools.
바보들은 일을 더 크게, 더 복잡하고, 그리고 더 폭력적으로 만들고는 한다. 그들은 대단한 용기로 반대 방향으로 움직임으로서 천재가 되는 비범한 재능을 움켜쥘 수 있다.
Any fool can make things bigger, more complex, and more violent. It takes a touch of genius - and a lot of courage - to move in the opposite direction.
어떠한 지적인 바보들도 일을 더 크고 복잡하게 만들고는 한다... 그들은 대단한 용기로 반대 방향으로 움직임으로서 천재가 되는 비범한 재능을 움켜쥘 수 있다.
Any intelligent fool can make things bigger and more complex... It takes a touch of genius - and a lot of courage to move in the opposite direction.
예쁜 소녀에게 입맞춤하면서도 차를 안전하게 몰 수 있는 사람이라면 사람들의 이목을 끌만한 입맞춤을 쉽게 하지는 않는다.
Any man who can drive safely while kissing a pretty girl is simply not giving the kiss the attention it deserves.
책은 많이 읽지만 그의 두뇌를 사용하여 생각하기 싫어하는 사람은 생각의 나태한 습관으로 쉽게 빠지게 된다.
Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking.
크고 작은 일에 대해서 진지하게 생각하지 않는 사람은 도량이 넓은 큰 사람에게 신뢰를 줄 수 없다.
Anyone who doesn't take truth seriously in small matters cannot be trusted in large ones either.
내가 어떤 일에 대해서 근심하고 있다면, 나는 과시하는 덕보다는 침묵하는 악덕을 좋아하겠다.
As far as I'm concerned, I prefer silent vice to ostentatious virtue.
수학적 법칙이 진실에 대해 언급하는 한, 그들은 어떠한 진실도 확신하지 않는다, 그리고 그들이 진실에 대해 확신하는 한, 그들은 진실에 대해 언급하지 않는다.
As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain, and as far as they are certain, they do not refer to reality.
신 앞에서 우리들은 모두 현명하다 - 그리고 모두 어리석다.
Before God we are all equally wise - and equally foolish.
상식은 우리가 열여덟 살 때 획득한 편견의 부산물이다.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
인간과 그의 운명에 대한 걱정은 숙달된 노력의 흥미로서 형성된다. 네 도표와 방정식의 중앙에 있는 이 사실을 결코 잊지 말라.
Concern for man and his fate must always form the chief interest of all technical endeavors. Never forget this in the midst of your diagrams and equations.
내 견해로는 목표의식의 부재와 평범한 이상은, 우리시대의 특징으로 보인다.
Confusion of goals and perfection of means seems, in my opinion, to characterize our age.
아인슈타인이 루스벨트(미국의 제32대 대통령)에게 보낸 편지
선생, 미래를 바라보십시오. 상황을 판단해보면 미래에 어떤 양상이 보입니다. 필요하다면 미국 행정부에 신중하고 재빠른 행동을 요청해야만 합니다. 나는 그 행동이 나의 의무라고 생각합니다. 미국은 원자핵 반응을 결국 실행시킬지도 모릅니다. 최근에 일어나고 있는 이 모든 일들이 장래에 지금까지 보지 못했던 새로운 군사용 폭탄을 만들게 될 것입니다. 이것은 하나의 폭탄일 뿐일지 모르지만 이 하나의 폭탄이 항구와 항구에 묶여져 있는 배들과 그 항구 주위의 영토들과 주변의 모든 항구들을 파괴시킬 것입니다. 그러나 그 폭탄들을 항공수단으로 옮기려면 아직은 이른 시기라고 판단됩니다.
미국의 온건주의자들은 매우 작은 양의 우라늄을 가지고 있습니다. 캐나다와 체코 슬로바키아에 약간의 우라늄들이 있지요. 대부분의 우라늄은 벨기에와 콩고에서 생산됩니다. 당신은 미국이 우라늄을 더 많이 소유하는 것이 적절하다라고 생각할지도 모르겠습니다. 당신의 능력과 위치라면 미국의 이 행동을 도울 수 있다고 생각합니다. 누가 당신에게 신뢰를 가지고 있으며 누가 이 일들을 추진할 수 있는지도 당신은 알고 있을 것이라고 생각합니다. 미국 정부에게 행동을 촉구할 수 있도록 하십시오. 미국 정부가 우라늄을 확보할 수 있도록 하십시오. 자금을 준비시키고 자금이 더 필요하다면 이 행동을 위해 기꺼이 공헌할 수 있는 자본가들을 찾아야 합니다. 나는 독일이 우라늄의 판매를 실제적으로 멈추었다고 판단하고 있습니다. 독일 정부는 체코 슬로바키아 광산으로부터 대부분의 우라늄을 수입하고 있습니다. 그러나 독일은 아직도 우라늄을 다른 군사적인 용도로 활용하기 위해 준비하고 있을지도 모릅니다. 또한 미국인들도 우라늄을 군사적인 용도로 사용하려 하고 있습니다. 만일 독일이 준비하고 있다면 미국은 먼저 서둘러야 합니다.
당신의 진실된 친구 아인슈타인
