I had no choice but to hear you
(난 당신의 말을 들을 수 밖에 없어요)
You stated your case time and again
(당신은 당신의 경우를 반복해서 이야기 하죠)
I thought about it
(그것에 대해 생각해봤어요)
You treat me like I'm a princess
(당신은 나를 공주처럼 대해주죠)
I'm not used to liking that
(난 그게 좋지만은 않았어요)
You ask how my day was
(당신은 나의 일상이 어땠는지 묻죠)
You've already won me over in spite of me
(당신은 '나' 임에도 불구하고 나를 끌어당겼어요)
And don't be alarmed if I fall head over feet
(그러니 내가 당신을 열렬히 사랑한다 하더라도 놀라지 마세요)
Don't be surprised if I love you for all that you are
(당신의 모든 것을 사랑한다 하더라도 놀라지 마세요)
I couldn't help it
It's all your fault
(어쩔 수 없어요. 당신 잘못 인 걸요)
Your love is thick and it swallowed me whole
(당신의 사랑은 두터워서 내 전부를 삼켜버렸어요)
You're so much braver than I gave you credit for
(당신은 내가 믿었던 것 보다 훨씬 용감한 사람이에요)
That's not lip service
(그건 단순히 듣기 좋으라고 하는 말이 아니에요)
You've already won me over in spite of me
(당신은 '나' 임에도 불구하고 나를 끌어당겼어요)
And don't be alarmed if I fall head over feet
(그러니 내가 당신을 열렬히 사랑한다 하더라도 놀라지 마세요)
Don't be surprised if I love you for all that you are
(당신의 모든 것을 사랑한다 하더라도 놀라지 마세요)
I couldn't help it
It's all your fault
(어쩔 수 없어요. 당신 잘못 인 걸요)
You are the bearer of unconditional things
(당신은 조건없이 나를 좋아해 주는 사람)
You held your breath and the door for me
(당신은 날 위해 숨을 멈추고 문을 잡아주는 사람)
Thanks for your patience
(당신의 인내에 감사해요)
You're the best listener that I've ever met
(당신은 내가 만난 사람들 중 나를 가장 잘 이해해줘요)
You're my best friend
Best friend with benefits
(당신은 나의 가장 좋은 친구이며 가장 유익해요)
What took me so long
(무엇이 나를 이렇게나 시간이 걸리게 한건가요)
I've never felt this healthy before
(난 지금처럼 이렇게 건강하다 느낀적이 없어요)
I've never wanted something rational
(난 여태 무언가 이성적인 것을 원해본 적이 없어요)
I am aware now
(나 이제 알아요)
I am aware now
(나 이제 알 수 있어요)
You've already won me over in spite of me
(당신은 '나' 임에도 불구하고 나를 끌어당겼어요)
And don't be alarmed if I fall head over feet
(그러니 내가 당신을 열렬히 사랑한다 하더라도 놀라지 마세요)
Don't be surprised if I love you for all that you are
(당신의 모든 것을 사랑한다 하더라도 놀라지 마세요)
I couldn't help it
It's all your fault
(어쩔 수 없어요. 당신 잘못 인 걸요)
"Head over Feet" is a song written by Alanis Morissette and Glen Ballard, and produced by Ballard for Morissette's third album, Jagged Little Pill (1995). It was released as the album's fifth single (sixth in the United States) in 1996 (see 1996 in music) and presented a softer sound than the previous singles from the album. "Head over Feet" became Morissette's first number-one hit on Billboard's U.S. Adult Top 40 chart and topped the Top 40 Mainstream chart, but it was her first song not to enter the top twenty on the Modern Rock Tracks chart. In the United Kingdom, it was her first top ten single, and it reached the top twenty in Australia.
There are two versions of the single's video: the "Head" version and the "Feet" version (played in Europe and Asia). Clips of the latter are featured on the DVD Jagged Little Pill, Live (1997). A live version of "Head over Feet" is featured on the album Alanis Unplugged (1999), and an acoustic version of the song was recorded for the album Jagged Little Pill Acoustic (2005).
Charts
Chart (1996)
Peak
position
UK Singles Chart
7
U.S. Billboard Adult Contemporary
27
U.S. Billboard Adult Top 40
1
U.S. Billboard Modern Rock Tracks
25
U.S. Billboard Top 40 Mainstream
1
Chart (1997)
Peak
position
Australian ARIA Singles Chart
12
U.S. Billboard Top 40 Adult Recurrents
1
