디자인의 혁신에 관한 교훈
- 애플의 조너던 아이브와의 인터뷰, 지난 3월 아트센터 컬리지의 한 공예 컨퍼런스에서
"I think one of the things we are good at as a team is gently moving these fragile ideas along a bit so they become just a little more robust and you can actually start to see what they are. So we go from those sorts of discussions and then we just make lots and lots of prototypes. Then we spend a lot of time at the manufacturing sites. We'll be there right to the end when we're in production."
디자인팀으로서 우리가 잘하는 것 중의 하나는 미약한 아이디어를 따라 조금씩 서서히 움직이다가 그 아이디어들이 좀더 확고해지고 나면, 실제로 그것들이 무엇인지 보이기 시작하도록 실현하는 것이라고 나는 생각합니다. 그러한 검토 방법을 거치고 나면 우리는 굉장히 많은 모형들을 만들어 봅니다. 그러고 나서 생산 현장에서 아주 많은 시간을 보내게 됩니다. 우리는 생산을 위한 마지막 순간까지 그 현장에 머물 것입니다.
"If you are going to design something that's going to be truly innovative, my experience has been that this will require the company that's going to make it to change -- often to change fundamentally -- in its approach to how it develops products, how it evaluates them, how it makes them, and how it markets them."
만약 여러분이 무언가를 디자인하려고 한다면, 그것은 참으로 혁신적이어야 할 것입니다. 나의 경험에 의하면 이것이 회사로 하여금, 제품을 개발하는 접근방법에서, 그것들을 평가하는 방법에서, 그것들을 만드는 방법에서, 또 그것들을 판매하는 방법에서 변화하도록 하며, 때로는 근본적으로 변화하도록 요구했습니다.
"We try very genuinely to design products that solve problems. They are not about self-expression. What we are trying to do is design something that when you see it you really wonder if it's been designed at all because it seems so obvious and so inevitable and so simple."
우리는 제품 디자인이 문제들을 해결할 수 있도록 매우 진지하게 시도합니다. 그것은 자기 자신을 드러내는 표현에 관한 것이 아닙니다. 우리는 여러분이 우리가 디자인한 어떤 것을 보았을 때 그것이 너무나 명확하고 너무나 필연적이고 또 너무나 심플해서 정말로 그것이 디자인된 것인지조차 의문이 들 정도의 것들을 하고자 합니다.
"We don't make very much stuff. That's a very important part of our approach to what we do, which is to not do a lot of unnecessary stuff but just to focus and really try very sincerely to care so much about the few things that we do."
우리는 매우 거창한 작품을 만들지 않습니다. 그것이 바로 우리가 하고자 하는, 우리식 접근방법에 관한 매우 중요한 요소입니다. 그것은 바로 다른 많은 불필요한 작품을 하지 않고 단지 우리가 하고자 하는 몇 가지 것들에만 집중하면서 그것들을 풍부히 다룰 수 있도록 실제로 매우 진지하게 시도하는 방법입니다.
"We love taking things to pieces and understanding how they are made. We will figure something out that seems relatively interesting and we'll spend some time in Northern Japan talking to the master about how we can form metal in a certain way. As you truly understand that, that obviously informs your design rather than it just being an arbitrary shape."
우리는 물건을 해체해서 그것들이 어떻게 만들어지는가 연구하기를 좋아합니다. 우리가 어떤 것이 비교적 흥미롭게 보인다고 분석한다면, 일본의 북부에 가서 그것을 어떤 방법으로 금속으로 형상화할지 전문가와 의논하는 시간을 가질 것입니다. 여러분이 그것을 정확히 이해한다면, 바로 그것이 여러분의 디자인이 단지 임의적인 형태가 되지 않도록, 명백하게 알려줄 것입니다.
By.jonathan Ive
