Meet Eddie. 23 years old. Fed up with life and
the way things are going, he decides to rob a
liquor store.
이 자는 에디. 23세. 삶과 일상에 지쳐 술가게를
털기로 결정한다.
But on his way in, he has a sudden
change of heart. And suddenly, his conscience
comes into play...
하지만 가게로 들어가는 중, 갑자기 맘이 바뀐다.
갑자기 그의 양심이 발동하기 시작한 것이다.
Dre: Alright, stop! (Huh?) Now before you walk in the door
This liquor store and try to get money out the drawer
You better think of the consequence...(Who are you?)
I'm your motherfuckin' conscience
그래, 멈춰! 지금 이 가게 문을 열고 들어가서
서랍에서 돈을 털기 전에 결과를 생각해보는게 좋을거야..
난 네 양심이다.
Em: That's nonsense. Go in gather the money
And run to one of your aunt's cribs
And borrow a damn dress in front of a blond wig
Tell her you need a place to stay
You'll be safe for days if you shave ya legs
With Renee's razor blades
그건 헛소리야. 들어가서 돈을 긁어모아 가지고
니 숙모네 집으로 달려가서 백인 숙모한테 옷을 빌려.
그리고 숨을 장소가 필요하다고 말해.
Renee의 면도날(??)에 니 다리가 무사하다면
몇 일동안은 안전할거야.
Dre: Yeah but if it all goes smooth like it's supposed to
The whole neighborhood knows you and they'll expose you
Think about it before you walk in the door first
Look at the store clerk, she's older than George Burns
그래 하지만 모든게 그렇게 순조롭다고 해도
모든 이웃들이 널 알고 그들이 널 고발할거야.
문안으로 들어가기 전에 먼저 가게 점원을 봐,
그녀는 George Burns(*주:미국 코미디언, 할아버지랍니다)보다
더 늙었어.
Em: Fuck dat! Do that shit! Do that shit!
Can you afford to blow this shit? Are you that rich?
Why you give a fuck if she dies? Are you that bitch?
Do you really think she gives a fuck if you have kids?
* 까지 말라 그래! 해치워버려! 해치워버려!
해치울 배짱이 없는거야? 너 그렇게 부자냐?
그 년이 죽든말든 무슨 상관이야? 니가 그 년이냐?
너 한테 애들이 있다는걸 그 년이 신경이라도 쓸거 같아?
Dre: Man don't do it. It's not worth it to risk it! (You're right!)
Not over this shit (Stop!) Drop the biscuit (I will!)
Don't even listen to Slim yo, he's bad for you
이 사람아 그러지마, 위험을 무릎 쓸 필요는 없어!
또 반복하지마 무기를 버려
Slim의 말은 듣지마, 너한테 도움이 안되.
Em: You know what Dre? I don't like your attitude...
Dre 너 이거 알아? 난 니 태도가 맘에 안들어...
(scratch)
Meet Stan. 21 years old. After meeting a young girl
at a rave party, things start getting hot and heavy in
an upstairs bedroom. Once again, his conscience
comes into play...
이자는 스탠. 21세. 레이브 파티에서 어린 소녀를 만난후,
위층 침실에서 상황이 뜨겁고 끈적하게 진행된다.
다시 한번 그의 양심이 발동하기 시작한다...
Em: Now listen to me, while you're kissin' her cheek
Smearin' her lipstick, slip this in her drink
Now all you gotta do is nibble on this little bitch's earlobe...
이봐 들어봐, 니가 그녀의 뺨에 키스하고 립스틱 발린
입술을 빠는 동안 이걸 마실거에 슬쩍 떨어뜨려.
그러고나선 이 **년의 귀불을 물어 뜯는거야.
Dre: Yo! This girl's only 15 years old
You shouldn't take advantage of her, that's not fair
어이! 이 소녀는 고작 15살밖에 안 먹었어.
그녀를 이용해선 안되. 그건 올바르지 못해.
Em: Yo, look at her pussy...does it got hair? (Uh huh.)
Fuck this bitch righthere on the spot bare
Til she passes out and she forgot how she got there..
이봐, 그 년의 **(성기)를 봐...털이 나 있냐?
바로 발가벗겨진 거기다 대고 ***(성교)를 하는거야.
그 년이 완전 맛가서 어떻게 여기까지 왔는지 모를 때 까지..
Dre: Man, ain't you ever seen that one movie kid?
어이, 영화에 나온 어린 아이들을 본 적 없어?
Em: No, but I seen a porno with Son Doobiest!
아니, 하지만 Son Doobiest(??)랑 포르노를 본 적은 있지!
Dre: Shit, you wanna get hauled off to jail?
제길, 너 감옥에 가고 싶냐?
Em: Yeah fuck that, hit that shit, hauled off and bail...
*까지 말라 그래, 해치워 버리고 감옥에 갔다가
보석금 내고 나오면 되지머.
(scratch)
Meet Grady. A 29 year old construction worker. After
coming home from a hard day's work, he walks in the
door of his trailer park home to find his wife in bed
with another man.
이 자는 그레이디. 29세의 건설노동자.
힘든 하루를 마치고 그의 집으로 돌아와서, 트레일러 집의
문을 열고 들어섰을 때, 자기 마누라가 딴 놈이랑 침대에서
놀아나는 꼴을 보게 된다.
Dre: Alright calm down, relax, start breathin...
이봐이봐 침착해, 긴장을 풀고, 심호흡을해...
Em: Fuck dat shit...2 just ??? cheatin'
While you at work she's with some dude tryin' to get off??!
Fuck slittin' her throat! CUT THAT BITCH'S HEAD OFF!!
*까고 있네... 두 년놈이 널 속인거야
니가 *빠지게 일하고 있는 동안 저 년은 어떤 놈이랑 놀아날라고
하고 있던거야??!
저 년 목구멍을 따버려! 저 **년의 모가지를 날려버려!!
Dre: Wait, what if there's an explanation for this shit?
잠깐만 기다려, 뭔가 설명할 이유가 있을지도 몰라.
Em: What? She tripped? Fell? Landed on his dick?
뭐? 그녀가 속임수에 당한거라고? 아니면 떨어졌는데
우연히 저 *끼 *(성기)에 자연스럽게 내려앉기라도 한거란말야?
Dre: Alright Shady. Maybe he's right Grady.
But think about the baby before you get all crazy.
그래 Shady. 어쩌면 그의 말이 맞을지도 몰라 그레이디.
하지만 니가 미쳐날뛰기 전에 아기를 생각해봐.
Em: Okay! Thought about it, don't wanna stab her?
Grab her by the throat, get the daughter and kidnap her?
That's what I did, be smart, don't be a retard
You gonna take advice from somebody that slapped DEE BARNES??!
좋아! 생각해봐, 그년을 팍 찔러버리고 싶지않냐?
목구멍을 찔러 버리고 딸애를 데리고 내빼버리고 싶지 않냐?
내가 옛날에 그랬지. 똑똑하게 굴어, 멍청하게 굴지말고.
너또 DEE BARNES를 팼던(???) 사람으로부터의 충고를 들을거지??!
(*주:아마도 Dre를 약올리는 내용같은데 정확한 뜻은 모르겠습니다)
Dre: What'chu say?
너 뭐라고 했어?
Em: What's wrong? Didn't think I'd remember?
뭐가 어때서? 내가 기억못할거라고 생각해?
Dre: I'm-a kill you motherfucker!
이 *끼 죽여버릴꺼야!
Em: Ah-aahh! Temper temper! Mr. Dre? Mr. N.W.A.?
Mr. AK comin' straight outta Compton ya'll better make way??!
How in the fuck you gon' tell this man not to be violent?
아-아! 진정해 진정해! Mr. Dre? Mr. N.W.A?
Compton 출신의 Mr. AK(*주:AK는 소총이름입니다. Dre의 갱스터였던
과거를 비유해서 이렇게 쓴 듯합니다), 길을 비키는게 어때??!
도대체 어떻게 이 사람한테 고분고분해지라고 말할 수가 있지?
Dre: Cuz he don't need to go the same route that I went
Been there done that...aw fuck it...
What am I sayin'? Shoot 'em both Grady, where's your gun at?
(BANG! BANG!)
왜냐면 내가 걸어왔던 길을 다시 그가 되풀이 할 필요는 없기 때문이지.
거기서 더러운 짓도 많이 했지...에이 그래...내 팔자에..무슨..
두 년놈을 쏴 죽여버려 그레이디, 니 총 어딨냐?
(탕! 탕!)
Guilty Conscience" is a song by the rapper Eminem, featuring his mentor, Dr. Dre, released in 1999. It was the third and final single from his major label debut album, The Slim Shady LP, which was also released that year. The song was originally a freestyle between Dr. Dre and Eminem and helped cement the latter's musical style.
Chart
Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks - 56위
