고독

고독은 비와도 같은 것

저녁을 찾아 바다에서 오른다

멀고 먼 외진 들녁에서 오른다

노상 고적하기만 한 하늘로 옮겨갔다가

하늘에서 비로소 도시에 내린다

아침을 향해 골목골목이 몸을 일으키고

아무것도 찾아내지 못한 육신들이

실망과 비애에 젖어 서로 떠날 때

서로 미워하는 사람들이

같은 잠자리에서 함께 잠을 이루어야 할 때

낮과 밤이 뒤엉킨 시각, 비가 되어 내리면

고독은 강물과 더불어 흘러간다. . . . . .

       -라이너 마리아 릴케

Loneliness

by Rainer Maria Rilke

Being apart and lonely is like rain.

It climbs toward evening from the ocean plains;

from flat places, rolling and remote, it climbs

to heaven, which is its old abode.

And only when leaving heaven drops upon the city. 

It rains down on us in those twittering

hours when the streets turn their faces to the dawn,

and when two bodies who have found nothing,

dissapointed and depressed, roll over;

and when two people who despise eachother

have to sleep together in one bed-

that is when loneliness receives the rivers...