가사가 와닿고 입에 쫙쫙 달라붙는다.

시이나 링고의 10주년 앨범 수록곡 17.

스카시카오의 19sai가 생각나기도 하지만 전혀 관련은 없다^^

 

 

 

Now I'm seventeen
난 지금 17살이야.
My school is in the country
우리 학교는 시골에 있어.
Students wear trainers, read the same magazines
학생들은 운동화를 신고, 똑같은 잡지나 봐.
Now I'm seventeen
난 지금 17살이야.
My school is gettinng tiresome
우리 학교는 따분해.
Teachers-they're so young
선생들은 아주 젊지.
Singling me out

Only like philosophy & after school the time
난 오직 철학만 좋아해. 그리고 방과 후..
That's what I call my own time
그 때는 내 시간이라고 할 수 있어.
Nice girls meet nice boys end of school day
수업이 끝나면 괜찮은 여자애들은 괜찮은 남자애들을 만나.
While other girls go strait home
그렇지 않은 애들은 곧장 집으로 가지.
Talking 'bout soaps'n' that
연속극같은 얘기나 지껄면서 말이야.

I go home alone
난 집에 혼자 돌아가.
Like it watching the nameless people
이름없는 사람들을 관찰하는 것처럼 말이야.
Surfing subways, travelling somewhere “...nowhere...”
지하철을 타고, 어딘가로 여행을 가. "그럴 곳은 아무데도 없어..."

Now i'm seventeen i do not have a title
지금 난 17살이야. 난 아무 이름도 없어.
Depend on no one else
누구에게도 의지하지 않아.
Busy being king (to myself)
왕이 되려면 바쁘거든

Only like philosophy & after school the time
난 오직 철학만 좋아해. 그리고 방과 후..
That's what I call my own time
그 때는 내 시간이라고 할 수 있어.
Nice girls meet nice boys end of school day
수업이 끝나면 괜찮은 여자애들은 괜찮은 남자애들을 만나.
While other girls go strait home
그렇지 않은 애들은 곧장 집으로 가지.
Talking 'bout soaps'n' that
연속극같은 얘기나 지껄면서 말이야.

I go home alone
난 집에 혼자 돌아가.
And have dinner in my sweet home
그리고 포근한 집에서 저녁을 먹어.
Praying again, again & again (“...peace...”)
계속 계속 기도를 해. "평화롭기를"

I see the same faces in school
난 학교에서 같은 비슷비슷한 녀석들을 봐.
& they say that i am different
그들은 난 유별나다고 얘기해.
I think it's an honour
그건 명예로운 것이라 생각해.
I say it's an honour to B different
너희와 다르다는 것이 명예롭다구.
I can't go their way
난 그들의 길을 걸을 수 없어.

Surfing subways, travelling somewhere “...nowhere...”
지하철을 타고, 어딘가로 여행을 가. "그럴 곳은 아무데도 없어..."
Praying again, again & again (“...peace...”)
계속 계속 기도를 해. "평화롭기를"
Now I'm seventeen
이제 난 17살이야.
Now I'm seventeen
이제 난 17살이야.