No cord nor cable can so forcibly draw,

 or hold so fast, so love can do with a twined thread.
그 어떤 끈이나 밧줄도 사랑으로 꼰 실만큼 억세게

끌어당기거나 붙잡아 매지는 못한다.