You and I
  
          Roger McGough  


I explain quietly. You
hear me shouting. You
try a new tack. I
feel old wounds reopen.

You see both sides. I
see your blinkers. I
am placatory. You
sense a new selfishness.

I am a dove. You
recognize the hawk. You
offer an olive branch. I
feel the thorns.

You bleed. I
see crocodile tears. I
withdraw. You
reel from the impact.



당신과 나  

           로저 맥커프


나는 조용히 설명한다. 당신은
고함 소리로 듣는다. 당신은
다른 방식을 시도한다. 나는
옛 상처를 건드리는 것으로 느낀다.

당신은 양 면을 본다. 나는
당신이 편협하게 보인다. 나는
위로하려고 한다. 당신은
또 다른 이기심을 느낀다.

나는 비둘기이다. 당신은
내가 매처럼 보인다. 당신은
올리브 가지를 내민다. 나는
그걸 가시투성이라고 느낀다.

당신이 피를 흘린다. 나는
위선의 눈물을 본다. 나는
양보하고 물러난다. 당신은
충격을 받아 비틀거린다.




Notes
tack: 방침. 배의 진로.
wound: 상처.
blinkers: 말의 눈가리개.
placatory: 달래는. 위로하는.
dove: 비둘기.
hawk: 매.
thorn: 가시.
crocodile tears: 악어의 눈물. 위선적인 눈물.
withdraw: 물러나다.
reel: 비틀거리다. 휘청거리다.
impact: 충격.




로저 맥거프 (Roger McGough 1937- )

영국의 시인, 극작가, 방송가, 아동문학가. 1937년 영국의 잉글랜드 리버풀 출생. 리버풀의 세인트 메어리 콜리지와 헐 대학에서 공부하고, 세인트 케빈 종합학교와 마블 플레쳐 콜리지, 리버풀 예술대학에서 가르쳤다. 1963년과 1973년 사이에는 The Scaffold라는 팝뮤직/시 그룹의 일원이었다. 리버풀을 대표하는 시인, 작가로서 이름을 떨치면서 시, 극작, 영화, 방송 프로그램 등 많은 부문에서 상을 받았다. 1997년에는 대영제국훈장(OBE)를 받기도 했다. 대표시집으로 Sky in the Pie(1984), Bad, Bad Cats(1999) 등이 있으며, 희곡으로는 All the Trimmings, The Mouthtrap 등이 있다. BBC 라디오 프로그램으로 'Poetry Please'와 'Home Truths' 등을 썼고, 영화로는 Kurt, Mungo, BP and Me(1984)를 써서  BAFTA 상을 받았다. 가장 최근 시집은 Everyday Eclipses(2002). 지난 40년 동안 쓴 그의 시 선집 Collected Poems가 올해 안으로 나올 예정이다.