I wish I had known then what I know now,

though maybe it wouldn't have made any difference.

내가 지금 알고 있는 것을 그때도 알았더라면 좋았을 뻔 했다.

비록 그것이 별반 차이가 없을지 몰라도....