To virgins, To Make Much Of Time

Gather ye rosebuds while ye may,

Old Time is still a-flying;

And this same flower that smiles today,

To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the Sun,

The higher he's a-getting;

The sooner will his race be run,

And nearer he's to setting.

That age is best, which is the first,

When youth and blood are warmer;

But being spent, the worse, and worst

Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,

And while ye may, go marry;

For having lost but once your prime,

You may for ever tarry.

------------------------------------------------------------

처녀들에게, 시간을 중히 여겨라

네가 모을 수 있을 때, 장미 꽃송이를 모으라,

낡은 시간은 여전히 쏜살같이 날아가

오늘 미소짓는 이꽃도

내일이면 지리니.

하늘의 빛나는 등불인 태양도

높이 뜨면뜰수록

그의 경주는 막바지에 달아

곧 지리니.

청춘의 피가 끓어오르는

최초의 시기가 최고의 시기인 것

일단 지나 버리면, 더 못한 시간들이

앞선 시간을 뒤따를 것이다.

허니 수줍어 말고, 네게 주어진 시간을 활용하여,

할 수 있을 때, 결혼하거라.

최고의 시기를 한번 잃어버리면,

너는 영원히 뒤쳐질것이다.

-Robert Herrick(1591~1674)-