When the lights are down

불이 꺼지고
And the stage is bare

무대가 텅 비면,

And no more magic’s in the air

마법이 풀리면
There’s not a friend in sight to care

친구들은 당신을 돌보아 주지 않을 거에요

Your tears no one will share

당신의 슬픔을 나누고 싶어할 사람은 없을 거에요
I’ll be your comfort through your pain

하지만 내가 위안이 되어 줄게요
I’ll be your shelter in the rain

내가 빗속에서 당신의 우산이 되어 줄게요

When your sad is bad and your bad is worst

그대 슬픔이 악화되고 최악으로 치닿을 때면
And there’s no who to turn to first

아무도 처음으로 되돌아 가고 싶어하지 않을 거에요

When you’ve done everything you can

그대가 할 수 있는 걸 모두 다 했다면
No one’s there to take your hand

아무도 그대 손을 잡아주지 않겠죠

I’ll be you comfort through your pain

내가 그대를 품어 줄게요
I’ll be your shelter in the rain

빗속에서 당신의 피난처가 되어 줄게요

When you’ve looked around

그대가 한번 쭉 돌아 보고
And haven’t seen me anywhere

어디서나 날 찾을 수 없다면

Though when you were down

그대가 힘들 때 조차도 
I lifted you up from there

내가 가서 위로해 줄게요

There isn’t a thing you can ask of me

그대가 내게 요구하는 건 없을 거에요
I won’t do

난 그렇게 하지도 않을 거고요

Just you put your trust in me

그냥 날 믿어 줘요
My love will see you through

내 사랑은

When the final candle’s flickered out

촛불의 빛이 꺼졌을 때 조차도 그댈 찾을 거에요

“Why me” is all you can think about

모든 기쁨이 사라졌을 때
When all your joy has disappeared

"왜 하필 나야" 라는 생각밖에 그댄 할 수 없겠죠

Your future isn’t clear

그대 미래는 별로 뚜렷하지 않아요
I’ll be you comfort through your pain

내가 그대를 감싸 줄게요

I’ll be your shelter in the rain

쏟아지는 비를 막아 줄게요

When all the odds say there’s no chance

이상한 사람들이 이젠 기회가 없다고 말할 때면

Amidst the final dance

마지막 춤을 춰요
I’ll be you comfort through your pain

내가 그대를 보듬어 줄게요

I’ll be your shelter in the rain

빗속에서 쉴 수 있는 오두막이 되어 줄게요
I’ll be you comfort through your pain

고통 속에서 쉴 수 있게 해 줄게요 

Yes, I’ll be your shelter in the rain, rain

그래요, 피난처가 되어 줄게요
I’ll be your shelter,

쉴 곳이 되어 줄게요
Be your shelter, be your shelter in the rain

피난처가 되어 줄게요