[오역관련] 박재범(a.k.a형) 님께서 해명해주신 내용이에요

(처음엔 아니었는데 어쩌다 보니 스압이 됐네요. 제발... 길다고 스킵하지 말아주세요.

또 똑같은 내용이네.. 하고 스킵하지도 말아주세요. 똑같은 내용 아닙니다.

정작 그의 진심과 진실은 따로 있는데 일부 네티즌들이 원하는 내용만 골라서 보고 뽑아가고 해석하고 욕하다가 이렇게 커져버린 일입니다.)

문제가 됐던 내용↓↓

"rain aint our company n e more haha man this is gay my life sux big penis for u... twelf dollah"- 비 이제 우리회사 아니야 X꺄ㅋㅋ X신같다 내인생도 그지같고 X이나먹어라 .. 12불임 ..

그루피라는 단어와 저 12달러드립 때문에 뭐 변태라느니 팬들 따먹을 생각만 하니 어쩌니 박재범을 욕하고

그를 옹호하는 팬들에게도 12달러받고 박재범 ㅈ이나 빨라고 성적으로 모욕했던 사람들이 있어서

그 오해를 풀고자 올리는 해명글

50cent와 같은 레이블의 가수로 D-12라는 팀이 있거든요...닥터드레가 프로듀싱한 팀이구요.8mile OST를 보면 50cent와 D-12 팀이 함께 공연한 노래와 랩배틀도 나옵니다.D-12는 dirty dozen이라는 뜻이구요..그래서 12달러라는 뜻과도 연관성이 있죠.. 보통 50cent와 12dollar라고 묶어서들 많이 얘기하곤 합니다.

50cent랑 D-12랑 같이 투어도 다니고 서로 피쳐링도 하곤 했었는데.. 하지만 50cent가 점점 뜨고 d-12에서 에미넴도 빠지면서 좀 뒷심부족으로 공중분해된걸로 알고있어요.그래서 사람들이 빗대어서 많이들 얘기해요 힙합계에서.50cent가 dozen을 발렸다고들 해요.빗댄 힙합계 조크들이 현지에선 많습니다.

재범군이 말한 my life sux big penis for u twelf dollah는 직역그대로 하면 성적조크로 보이겠지만..그건 12달러짜리 성기 얘기가 아니에요. 왜 재범군은 12라는 단어를 언급했을까요...?재범군은 그때 사무실에서 비가 나갔던 안좋았던 상황을 얘기하면서 그걸 D-12와 빗대어서 얘기한걸로 보입니다.실제로 D-12가 에미넴이 빠지면서 그 레이블이 공중분해되다시피 했거든요.그때의 재범군 상황과도 일치합니다..

연습생 시절때 비가 "재범아 안녕" 이라고 해줬다고

정말 기분좋았다고 말도 했었고, jyp 오디션 본 것도 어머니가 비를 좋아하셔서

들어온거니 정말 말그대로 비 하나 바라보면서 연습생 생활 했다고 봐도 무방한 박재범한테

비가 나가버린 jyp의 상황이 두려웠겠죠?

비가 제왑을 나가서 엿같다는 데에 갑자기 또 뜬금없이 12달러 줄테니 내 ㅈ이나 빨아라

이런 말 할 리는 없고 이렇게 해석하는게 오히려 더 상황에 딱 맞아 떨어지지요.

솔직히 세상 남자애들중에 ㅈ드립 안쳐본 애가 어디있다고.. 이걸로 까이는 거 우습지만

아직도 12달러 운운하면서 색골그런 단어 써가면서 박재범과 그의 팬들을 모욕 하시는 분들이 없었으면..

DOPE 에 대한 해명

문제가 됐던 부분↓↓

korea is whack..but everyone thinks i'm like the illest rapper wen i s.uck nuts at rappin... so dass pretty dope...haha

악의적 해석본에서는

- XX 잘지내냐, 나보다 댓글 적네 .. 너나나나 X신인거 웃기지않냐 .. 이런 .. 우리 좀 인기있어져야되 ... 쨌든 .. 응 한국 돌겠어 .. 근데 내가 조카 발리는랩 하는데 열라 최곤줄알아 .. 멍청이 같아 ㅋㅋ peace

라고 해석이 되어있습니다. 굉장히 분노가 차오르시죠 여러분?

실제로 이것 때문에 많은 기사들의 헤드라인이 재범 "한국 멍청해" 라고 떴었죠.

근데 여기서 힙합과 비보잉에 심취한 소년 박재범에게 dope란 정말 멍청이라는 뜻일까요?

실제 네이버에 dope 이란 단어를 치면 나오는 사전 적 의미

1 《속어》 마약(narcotic drug);(선수·말에 먹이는) 흥분제, 근육 증강제;진정제2 진한[풀 같은] 액체;기계 윤활유;도프 도료 《비행기 날개 등에 칠하는 도료》;(다이너마이트의) 흡수제3 《속어》 내부 소식;(비밀) 정보;우승마의 예상4 《미·속어》 마약 중독자;《구어》 멍청이5 《미·캐나다》 현상액6 《미·남부》 코카콜라do dope 《속어》 마약을 하다 hit the dope 《미·속어》 마약을 사용하다 spill the dope (경마 등에서) 정보를 누설하다━ a. 《속어》 마약의;《미·속어》 멋있는