Photo by: Sovan Philong
Members of South Korean pop band Shinee pose for photographs at a press conference in Phnom Penh on February 22.
사진가: Sovan Philong
SHINee 사진 프놈펜에서 기자 회견에서 포즈를 2 월 22 일 한국 팝밴드의 멤버.
South Korean boy band Shinee performed a concert at Olympic Stadium in Phnom Penh on Tuesday, wrapping up a six-day visit that included a donation of US$10,000 to the Cambodia Children’s Fund.
한국 보이밴드 샤이니는 화요일 프놈펜의 올림픽 경기장에서의 공연으로 캄보디아 어린이 기금 (Cambodia Children's Fund)에 미화 10,000 달러 기부를 포함한 6일간의 일정을 마쳤다.
The band – formed in 2008 and consisting of members Lee Jinki, Kim Jonghyun, Kim Kibum, Choi Minho and Lee Taemin – has become popular among Cambodian teens through its music videos, particularly for the song “Ring Ding Dong”.
이 밴드는 (이진기, 김종현, 김기범, 최민호 그리고 이태민을 포함하여 2008년에 결성된) 캄보디아 10대들에게 그들의 뮤직비디오로 (특히 Ring Ding Dong이라는 곡으로) 유명해 져 왔다.
Shinee’s visit to the country was arranged by the Cambodia Television Network (CTN) and its sister network MYTV.
샤이니의 캄보디아 방문은 캄보디아 텔레비젼 네트워크 (CTN)과 자매 네트워크 MYTV에 의해 준비되었다.
At a press conference on Monday band members said they were touring Asia and had very much wanted to perform in Cambodia.
“We also know that Cambodian people support Shinee,” the band said in statement.
밴드 멤버들은 월요일 기자회견에서 그들은 아시아 투어 중이였고 캄보디아에서 매우 공연하고 싶었다고 말했다.
"우리는 캄보디아 사람들이 샤이니를 지지하는것도 알고 있어요" 라고 말했다.
Following the press conference, the group visited the Cambodian Children’s Fund (CCF), where they were greeted by about 100 orphaned children who live there. The children staged a performance for the visitors, after which the band donated $10,000 to the fund.
기자회견 후, 이들은 캄보디아 어린이 기금 (CCF)를 방문하여 그 곳에 거주하는 100여명의 고아들에게 환영받았다. 아이들은 손님들을 위해 공연을 하였고, 밴드는 그 후 기금에 10,000달러를 기부하였다.
CCF is raising 135 Cambodian children, 7 to 18 years of age, most of whom are former scrap scavengers from the Stung Meanchey dump site. The fund provides English-language classes, jobs in restaurants, IT classes and other vocational training.
(CFF 기관 설명)
“I think we will use [Shinee’s] donation for our culture, music and dance. I love music and I like culture,” said CCF director Scott Neeson.
"제 생각에는 이 모금을 (샤이니의 기부금) 우리의 문화, 음악, 그리고 춤에 쓸 것 같습니다. 나는 음악을 사랑하고 문화를 좋아합니다." 라고 CFF의 이사 Scott Neeson은 말했다.
Meanwhile, Monday’s press conference was also a rallying point for Shinee fans, many of whom waited outside the conference room sporting blonde, metrosexual hairstyles and Korean-style clothing.
한편, 월요일의 기자회견 장은 샤이니의 팬들에겐 집결 장소가 되었다. (그 중 다수는 금발과 메트로섹슈얼한 머리스타일과 한국 스타일의 옷을 입었다)
One fan, 19-year-old National University of Management student Leng Dalin, said she was there to see the band members but had not been allowed into the press conference.
한 19세의 국립경영대학 (National University of Management)학생 팬인 Leng Dalin은 밴드 멤버들를 보기 위하여 그 곳에 갔지만 기자회견 장에는 들어가는 것은 허락되지 않았다고 말했다.
“I’ve been a fan since first seeing them on MYTV last year. I like their clothes and the way they dance,” she said.
"저는 작년에 그들을 MYTV에서 처음 본 이후로부터 팬이었습니다. 나는 그들의 옷과 춤 추는 방식을 좋아합니다"라고 그녀는 말했다.
Leng Dalin said she had already bought a $5 ticket to see Shinee’s Tuesday concert, money she would not spend on performances by Cambodian singers whom she said she had already seen “too many times”.
Leng Dalin은 샤이니의 화요일 콘서트를 위해 벌써 5달러 짜리 티켓을 구매했다고 하는데, 이 돈은 그녀가 이미 "너무 많이 본" 캄보디아의 가수들을 보기 위해서는 쓰지 않을 액수다.
According to the Cambodia Television Network, more than 4,000 tickets were sold for the Shinee concert, most of them to fans under 20 years old.
CTN에 의하면 샤이니 콘서트 티켔는 4,000장이 넘게 팔렸으며, 대다수가 20세 이하의 팬이었다.
한마디로말하면 샤이니 캄보디아한테 1만달러 기부함.. 천샤이니.ㅠㅠ
