*아래 제가 알바라고 하신분이 벌써 있는데... 제가 봐도 제목이 쫌 알바같기도 하네요. 하지만 이 '재범친구가쓴 글' 내용상 그글이 알바가 썻다고 하는게 더 말이될거갔구요 (이미 배신자들로 낙인찍힌 멤버들을 보호하는 표현이 많기때문에) 저는 그냥 미국에 사는 재범팬일 뿐입니다. 어디서 보니까 이글이 9월 부터 나왔다는데... 그때부터 지금사태를 예상하고 JYP측에서 쓴 글이 아닐까? 하는 생각에 제 생각을 그냥 끄적였습니다. 쓸데없이 멤버들 이미지만 회복할까봐.
*제가 방금 원본을 제대로 보고 왔는데요, 보니까 officially 재범 친구로 등록된 사람도 아니고 그냥 누가만든 Fan Page에 올려진 글이었어요. 간단히 만해서 아무나, 마음만 먹으면 충분히 친구인 척 퍼뜨릴수있는 글이란 말이죠.
'재범친구가쓴 최신글' 이라고 판에 돌아다니는 그리고 예전 부터 돌아다니는 글이 있는데 믿지마세요. 제가 미국에서 10년동안 살았는데, 재범의 친구중에 b-boy들이 많고 영어를 일상생활에 쓰는 사람들이라는걸 생각했을데 문법틀린것이 너무 많고 말투도 이 사람이 진짜 미국에서 살고는있나? 할정도로 어색하거든요. 꼭 미국에서 사신분이 아니라도 영어잘하시는 분들 보시면 문법틀린거 다 보이실거예요. 한두게도 아니고 실수라고 하기엔 너무 기본적인것도 많이 틀리고... 너무 많아서 다는 못 올리겠고 몇개를 고르자면,
which makes him fell into depression-> which makes him FALL into depression
He is really depressing -> He is really DEPRESSED
Please dont leaving message such as -> Please don't LEAVE A message such as
MOST of the members of 2pm are quietly supporting on the boycottactions -> are quietly SUPPORTING the boycott actions
Friends like me has been -> Friends like me HAVE been
tell the whole world aboutthe truth but you just cant and all these is hurting you -> tell the whole world about the truth, but you just can't and all these ARE hurting you ("all these is hurting you" 는 문법을 떠나서 우선 말도 안돼구요)
제가 영어잘한다고 자랑하는건 아닌데 이거 영어잘못하는 사람이 올린 티가 확 나거든요? 솔직히 내용도 너무 5PM감싸는 쪽으로 쏠리고. 번역도 잘 안맜고. 유치하고 어색한 말도 많고, 그리고 재범의 b-boy 친구들이 장우익 싸이월드글을 읽는다고요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 좀 죄송한 말이지만 b-boy에 빠진 해외파 친구들이 cyworld가 뭔지도 모르는게 정상이고요. 하도 알바들을 안믿으니까 그나마 팬분들중에 돌려지고 있는 이 글을 써먹어서 JYP가 5PM 감싸려고 하는걸로밖에 안 보이네요. 그리고 재범의 친구가 허락도 안 받고 이런 엄청난글을 자기 맘데로 올릴리가 있음니까?
원본:
I'vebeen keeping quiet for LONG ENOUGH! I set up this fan page as a friendof Jay. There is some few statement i need to clarify
저는 충분히 오랫동안 말하지 않고 있었습니다! (이제 더이상 가만있지 않겠다는 맥락으로)
저는 재범이의 친구로써 이 팬페이지를 만들었습니다.
지금부터 몇가지를 정확하게 말씀드리고자합니다.
1.Jay is being pressured to leave 2pm. I wouldnt use the word "forced" as"pressured" is more appropriate dont make me go in details on this.
재범이는 2pm을 떠나도록 압박 받아왔습니다. 제가 "억지로"라는 단어 대신 "압박받았다" 고 하는 이유는 압박받았다는 표현이 더 정확하기 때문입니다. 이 문제에 대해서는 더 자세하게 설명하지는 않겠습니다.
2.MOST of the members of 2pm are quietly supporting on the boycottactions that K-hotties are doing now. One of the member told meWooYoung Cyworld message is to hint the Khotties to continue theboycott and fight for Jay, coz they (2pm members) also has been toldnot to back up Jay.
대부분의 2pm 멤버들은 한국핫티들이 현재 하고있는 보이콧을 지지하고 있습니다. 한 멤버가 저에게 말한 바로는, 새로 바뀐우영이의 싸이월드 메세지가 한국 핫티들에게 보내는 숨겨진 메세지로써, 보이콧을 계속하여 재범이를 위해 싸워주기를 바라고있습니다. 왜냐하면 2pm 멤버들도 기획사에게 재범이를 지지하지 않도록 (편들지 않도록) 기획사에게 이야기를 들었기 때문입니다.
3.Jay's wound is heeling on the previous days until JYP came out withanother statement yesterday, which makes him fell into depressionagain. Please dont leaving message such as : JAY PLEASE COME BACk!.PROBLEM IS HE WANTS TO BUT HE CANT!
재범이의 상처는 어제 박진영씨의 새로운 입장표명을 하기전까지 점차 치유되고 있었습니다. 하지만 새로운 입장표명으로 인해 재범이는다시 낙담하고 우울해졌습니다.재범아 제발 돌아와줘! 라는 메세지를 남기는 것은 그만둬주십시오. 문제는, 재범이는 오고 싶은데 못온다는 겁니다.
4. Friends like me has been helping him here and there hinting hottest that : O-ly_="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: 굴림">
저와 같은 친구들은 HOTTEST에게 힌트를 주면서 재범이를 도와주고 있습니다.
팬들만이 재범이를 살릴수 있다고 하면서. 그런데 10% 정도의 팬들만이 관심을 가져주고 있는것 같습니다. 이것을 제발 읽어주세요: 팬들만이 재범이의 커리어를 되찾아줄수 있습니다!
5.Jay has been pouring all his hard work for 4-5 years to become where heis standing now do you think he will give up coz of such matters andlet everything go down the drain? He is really depressing now i chattedwith him yesterday he even changed his display picture to an all darkscreen. can u guys understand how he feels now?
지난 4-5년간 재범이가 얼마나 많은 노력을 쏟아 부었는데 일이 이렇게 됬다고 한번에 쉽게 포기하겠습니까? 어제 재범이랑 이야기했는데 컴퓨터 스크린 사진도 다 어둡게 바꾸어 버리고 정말 우울해 하고 있습니다. 재범이의 마음을 이해할 수 있습니까?
6.Do you know how it feels..when you want to tell the whole world aboutthe truth but you just cant and all these is hurting you loved one? Imfeeling VERY VERY HELPLESS thats why i am writing this.
당신들은, 세상에 진실을 말하고 싶지만 그런다면 사랑하는 사람들에게 상처를 줘야 하기 때문에 아무것도 하지 못하고 있는 마음을 아십니가? 저는 너무나도 제자신이 무력하게 느껴지고 그래서 재범이를 위해 이것을 쓰는 것입니다.
7.and Yes, Jay has been reading all the comments in websites and all thatyou guys have been sending him and thats why he was able to feel betteruntil the storm came yesterday. He was doubt about everything again. Heis thinking of give up everything now. SO PLEASE HOTTEST, PLEASE TRYYOU BEST TO GET JAY BACK
재범이는 웹싸이트들에 올라오는 리플들, 재범이에게 보내는 편지같은 것들을 다 읽고, 그로 인해서 어제까지는 기분이 조금 나아질 수있었습니다. 하지만 지금 재범이는 박진영씨 글 때문에 모든것을 다 의심하고 불안해 하고 있습니다. 그래서 모두 포기하려는 생각도하고 있습니다. 그러니까, HOTTEST 여러분, 제발 재범이를 되찾기위해서 힘써주세요.
8. Lastly, spread this.
마지막으로, 이 글을 퍼트려 주세요
