==============================================================

편지 원문/해석

원이 아바님께
(원이 아버님께)

병슐 뉴월 초하룻날 집에서
(병술(1586)년 유월 초하룻날 집에서)

자내 샹해 날드려 닐오되
(당신 언제나 나에게 말하길)

둘히 머리 셰도록 사다가 함께 죽자 하시더니
(둘이 머리 새도록 살다가함께 죽자 하시더니)

엇디하야 나를 두고 자내 몬져 가시노

(어찌하여 나를 두고 당신 먼저 가십니까)
날하고 자식하며 뉘긔 걸하야 엇디하야 살라하야
(나하고 자식하며 누구의 말을 듣고 어떻게 살라고)

다 더디고 자내 몬져 가시는고
(다 버리고 당신 먼저 가십니까)

자내 날 향해 마음을 엇디 가지며
(당신 날 향해 마음을 어찌 가지며)

나는 자내 향해 마음을 엇디 가지런고

(나는 당신 향해 마음을 어찌 가질까요)
매양 자내드려 내 닐오되 한데 누어 새기보소
(매일 당신에게 나 말한걸 한데 누워 새겨보세요)
남도 우리같이 서로 어엿비 녀겨 사랑호리

(다른 사람들도 우리같이 서로를 어여삐 여기고 사랑할까요)

남도 우리 같은가 하야 자내드러 닐렀더니

(남들도 우리 같을까하여 당신에게 말하곤했는데)
엇디 그런 일을 생각지 아녀

(어찌 그런 일들 생각지도 아니하고)
나를 버리고 몬져 가시난고 
(나를 버리고 먼저 가시는가요)

자내 여히고 아무려 내 살 셰 업스니

(당신을 여의고는 아무리해도 나는 살 수 없으니)

수이 자내한테 가고져 하니
(쉬이(빨리) 당신께 가고자 해요)
날 데려가소

(날 데려가 주세요)

자내 향해 마음을 차승(此乘)니 찾즐리 업스니

(당신을 향한 마음을 이승에서 찾을 수가 없으니)
아마래 션운 뜻이 가이 업스니

(아무리해도 서운한 뜻이 한이 없으니)

이 내 안밖은 어데다가 두고

(이 내 안팎(마음)은 어디에다가 두고)
자식 데리고 자내를 그려 살려뇨 하노

(자식 데리고 당신을 그리워하며 살라 하십니까)
이따 이 내 유무(遺墨) 보시고

(이따 이 내 편지 보시고)

내 꿈에 자셰 와 니르소

(내 꿈에 자세히 와 일러주세요(내 꿈에 와 자세히 말해주세요))
내 꿈에 이 보신 말

(내 꿈에 이 들은 말)

자셰 듣고져 하야 이리 써녔네
(자세히 듣고자 하여 이리 써넣네요)

자셰 보시고 날드려 니르소

(자세히 보시고 날 보고 일러주세요(말해주세요))
자내 내 밴 자식 나거든

(당신 내 뱃속 자식 나거든)

보고 사뢸 일하고 그리 가시지

(보고 말할 것 있다하고는 그리 가시니)
밴 자식 놓거든 누를 아바 하라 하시논고

(뱃속 자식 낳거든 누굴 아버지라 하라 하시는건가요)
아무리 한들 내 안 같을까

(아무리 한들 내 마음 같을까)

이런 텬디(天地)같은 한(恨)이라

(이런 천지같은(천지 같이 큰) 한이) 
하늘아래 또 이실가

(하늘아래 또 있을까)
자내는 한갓 그리 가 겨실 뿐이거니와

(당신은 한갓 그곳에 가 계실 뿐이지만)

아무려 한들 내 안 같이 셜울가

(아무리 한들 내 마음같이 서럽겠습니까)
그지 그지 끝이 업서 다 못 써 대강만 적네
(그지 그지 끝이 없어(한도 끝도 없어) 다 못 써 대강만 적네요)

이 유무(遺墨) 자셰 보시고

(이 편지 자세히 보시고)

내 꿈에 자셰히 뵈고 자셰 니르소

(내 꿈에서 자세히 보고/보여주고 자세히 일러주세요(말해주세요))
나는 다만 자내 보려 믿고있뇌

(나는 다만 당신 보려 믿고있으니)

이따 몰래 뵈쇼셔

(이따 몰래 와서 봬요)
하 그지 그지 업서 이만 적소이다

(하, 그지 그지 없어(하고픈 말 끝이 없어) 이만 적습니다)

==============================================================

아~ 해석하느라 힘들었다!!

고성이씨(固城李氏) 이응태 부인의 눈물로 쓴 420년 전 사부곡(思夫曲)

병술년 유월 초하루날 지아비가 죽고 슬픈마음에 써내려간 편지... 슬프고도 슬픈 마음을 종이 한장에 다 적을 수 없어 여백을 찾아 쓴, 눈물로 적어내려간 편지. 

이 편지와 함께 발견된, '원이 아버지'(이응태)의 머리맡에 고이 넣어 둔 한지로 곱게 싼 미투리 한 벌.

병석의 남편이 건강해져 신게 되기를 바라는 간절한 심정으로 자신의 머리카락을 잘라 만든 이 미투리.

이들 사랑 담아 줄, 그 미투리 닮은 월령교月映橋 월령정月映亭에 서서 아스라이 피어오르는 물안개에 빠져들고 싶다.

이들처럼 나를 사랑해 줄사람!!!???

어디 없습니까!! ㅠㅁㅠ

원이 아빠처럼 쉬이 혼자 두고 가지 않을게요!!