Maenner, Es war ein langer Krieg. Es war ein harter Krieg.
(Men, it's been a long war, it's been a tough war.)
제군들, 우리는 길고도 힘든 전쟁을 해왔다.

Ihr habt tapfer und stolz fuer euer Vaterland gekampft.
(You've fought bravely, proudly for your country.)
제군들은 조국을 위해 용감하고 자랑스럽게 싸웠다

Ihr seid eine besondere Gruppe.
(You're a special group.)
너희들은 특별한 집단이다.

Die ineinander einen Zusammenhalt gefunden habt,
(You've found in one another a bond.)
우리는 또 하나의 결속을 찾았다.

Wie er sich nur im Kampf entwickeln kann.
(That exists only in combat.)
그것은 오직 전투에서만 존재한다.

Unsere Kameraden.
(Among brothers.)
형제의 한 사람으로.

Die Fuchshohlen geteilt haben.
(Of shared foxholes.)
참호를 같이 쓰면서

Die sich in schrecklichen Momenten Gegenseitig Geschutzt haben.
(Held each other in dire moments.)
우리는 죽는 순간에도 서로 잡아 주었다

Die den Tod zusammen gesehen hahen und gemeinsam Gelitten haben.
(You've seen death and suffered together.)
죽음과 고통도 같이 견뎌 내었다

Ich bin stolz, mit euch gedient zu haben.
(I'm proud to have served with each and every one of you.)
나는 제군들 모두가, 또한 개개인이 너무나도 자랑스럽다

Sie alle verdienen am langsten Gluckliches Leben und Frieden.
(You all deserve long and happy lives in peace.)
제군들은 모두 평화롭고 행복한 삶을 누릴 자격이 충분하다

영화<Band of Brothers>에서..