술주정하고 사랑받기 ㅡ_ㅡ;;

최상의 술주정

A man wakes up at home with a huge hangover.
He forces himself to open his eyes, and the
first thing he sees is a couple of aspirins and
a glass of water on the side table.

한 남자가 엄청난 숙취 상태로 깨어나 보니 자기 집이었다.
억지로 눈을 뜨자, 침대 옆 탁자에 아스피린 두 알과
물 한 잔이 보였다.

He sits down and sees his clothing in front
of him, all clean and pressed. He looks
around the room and sees it is in perfect
order. So''''s the rest of the house.

일어나 앉아 보니, 깨끗하게 빨아서 다림질 까지 된
옷이 개켜져 있었다. 방을 둘러 보니 방 전체가 깔끔하게
정리되어 있었다. 방 만 아니라 집안이 모두 그랬다.

He takes the aspirins and notices a note on the table:

아스피린을 먹으면서 보니 쪽지가 하나 눈에 띄었다.

Honey,

Breakfast is on the stove, I left early to go shopping,

Love you

여보, 아침 식사는 난로 위에 있어요. 저는 일찍 쇼핑 갑니다.

당신의 사랑..

He goes to the kitchen.
Sure enough, a hot breakfast and
the morning newspaper await him.

부엌으로 갔다. 당연히 따뜻한 아침 식사와
조간 신문이 기다리고 있었다.

His son is also at the table, eating.
The man askes, "Son, what happened lat night ?"

그의 아들도 식탁에서 식사를 하고 있었다.
남자가 물었다. "아들아, 어젯밤 무슨 일이 있었니 ?"

His son says, "Well, you came home after 3 a.m.,
drunk and delirious. You broke some furniture,
puked in the hallway, and gave yourself a
black eye when walked into the door."

아들의 대답이, "그러니까요, 아빠가 새벽 3 시가 지나서
돌아오셨는데, 엉망으로 취해서 주정이 말도 아니었죠.
가구도 몇 개 부숴 버렸고, 복도에다가 오바이트도 했죠.
그리고 문짝에 부딪혀 가지고 한 쪽 눈이 밤탱이가 됐어요."

Confused, the man asks, "So, why is everything
in order and so clean, with breakfast on the table
waiting for me ?"

남자는 더 헛갈렸다. "그러니까 내 말은 어떻게 되서
집안이 이렇게 깨끗하게 정리가 잘 되어 있고 아침 식사가
차려져 있냐고 ?"

His son replies, "Oh that ! Mom dragged you
to the bedroom, and when she tried to take your
pants off you shouted,

아들의 대답 " 아 그거요 ! 엄마가 아빠를 침실로 끌고가서
바지를 벗길려고 했거든요. 그랬더니, 아빠가 소리를 질렀어요.

''''Lady, get your hands off me ! I''''m married !'''' "

아가씨, 손 치워 ! 난 결혼했단 말이야 ! "