http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7429758.stm

한국의 시위자들이 연행되었고 물대포로
진압되었다는 보도가
중국의 대지진 사건을 물리치고
BBC 아시아판 1면 탑을 장식했습니다.(위는 BBC주소링크)

S Korea beef protesters detained Dozens of people were injured as water cannon were fired on protesters

South Korean police have clashed with demonstrators in the capital Seoul during protests over government plans to resume US beef imports.

They fired water cannon and arrested more than 200 of the protesters, who say the move does not protect consumers against mad cow disease.

At least 20,000 people gathered in Seoul for the latest in a month-long series of rallies on the issue.

Polls say the popularity of President Lee Myung-Bak has plummeted.

The worst clashes occurred when some protesters tried to march toward the presidential residence, the Blue House.

Police deployed water cannon in three areas to try to disperse the crowds. Dozens of people were hurt.

Washington deal

Seoul's beef market was closed to US imports in 2003 after the first US case of the disease was found in a Canadian-born cow in Washington state.

Under a deal reached with Washington in April, Seoul agreed to accept all cuts of US beef from cattle of all ages.

Other US trading partners such as Japan still will not do so because of concerns over mad cow disease and its deadly human variant, Creutzfeldt-Jakob disease.

The deal was announced during a visit to the US by President Lee, and was described by his critics as a move to please Washington.

Reports say the reaction to the deal has taken him by surprise.

Mr Lee took office in February on a wave of popularity, vowing to improve the economy.

 

BBC
제목 : 한국의 쇠고기 수입 반대자들 연행되다.
<물대포 맞는 사진 : 수십명이 물대포에 맞아 부상하다>

"한국경찰이 수도서울에서 정부가 쇠고기 수입을 재게 하려하는
정부에 반대하는 시위자들과 충돌하다."

경찰은 물대포를 쏘고 200명이 넘는 시위자를 연행했다. 시위자들은
광우병으로 부터 소비자들을 전혀 보호하지 못한다고 주장했었다.

지난 한달간 긴 시위를 벌였으며, 이날은 결국 최소 2만명이 모였다.

여론 조사 결과 이명박 대통령의 지지율은 폭락하였다.

이날 시위자들이 대통령이 기거하는 청와대로 행진을 시도하면서
가장 최악의 충돌이 발생했다.

경찰은 3구역에서 물대포를 쏘면서 시위대를 해산 시키려 하였고
이과정에 수십명의 시위대가 부상당했다.

"워싱턴에서의 협상"

한국의 쇠고기 시장은 2003년 최초로 미국에서 광우병이 발생한 이후
폐쇄되었다.

올3월에 워싱턴에서 한국은 미국산 소의 모든 연령의 소와 모든 부위의
소에 대한 수입을 허가하는 협상을 체결하였다.

일본과 같은 다른 미국교역 국가들은 광우병과 치명적인 인간 변형
크로이츠 야콥병 같은 문제로 인하여 수입하지 않고 있다.

이 협상은 이대통령이 미국 방문 중에 발표 되었으며, 비평가들은
이런 결과가 그가 미국정부를 기쁘게 해주려고 한 행동이라고 말하고 있다.

보고에 따르면 협상에 대한 반응이 그를 곤란하게 하고 있다고 한다.

이대통령은 경제를 살리라는 대중들의 지지를 받고 2월 취임하였다.