☐ 간통은 치사한 도둑질이며, 다른 사람들의 것을 탈취하는 것이며, 매우 이기적인 행동이며, 들키지 않으려면 언제나 거짓말과 감시를 해야 한다. 그런데 치사하고 이기적이고 거짓말 속에서 상상을 초월한 사랑과 기쁨과 평화가 흘러나온다.
Adultery is a meanness and a stealing, a taking away from someone what should be theirs, a great selfishness, and surrounded and guarded by lies lest it should be found out. And out of meanness and selfishness and lying flow love and joy and peace beyond anything that can be imagined. DAME ROSE MACAULY
☐ 신사도: 음흉한 생각을 품고 친구의 여자 친구나 아내에게 접근하지 말라. 이 세상에는 다른 여자들이 아주 많기 때문에 그런 불명예스런 행동을 정당화할 수 없다. 그녀가 대단히 매력적이 아니라면.
A Code of Honor: Never approach a friend's girlfriend or wife with mischief as your goal. There are just too many women in the world to justify that sort of dishonorable behavior. Unless she's really attractive. BRUCE JAY FRIEDMAN
☐ 난 아내에게, “술집에서 내가 어떤 이야기를 들었는지 알아? 우유배달부가 이 동네에서 한 여자만 빼고 모든 여자들을 건드렸다는군.” 그러자 아내가 말했다, “23호에 사는 그 도도한 필리스가 틀림없어.”
I said to the wife,"Guess what I heard in the pub? They reckon the milkman has made love to every woman in this road except one." And she said, "I'll bet it's that stuck-up Phyllis at number 23." MAX KAUFFMANN
☐ 로마인은 여행에서 돌아올 때, 바람피우고 있는 아내가 놀라지 않도록 누군가를 먼저 집으로 보내 아내에게 알렸다.
When a Roman was returning from a trip, he used to send someone ahead to let his wife know, so as not to surprise her in the act. MICHEL DE MONTAIGNE
☐ 간통에 대한 생각은 1부1처제 사회에서, 한 사람에게 매력을 느끼면 다른 사람에게 매력을 느껴서는 안 된다는 전통적인 도덕관으로 왜곡되었다. 이것이 잘못이라는 것은 누구나 알고 있다.
The psychology of adultery has been falsified by conventional morals, which assume, in monogamous countries, that attraction to one person cannot coexist with affection for another. Everybody knows that this is untrue. BERTRAND RUSSELL
☐ 모든 숙녀는 두 남편을 갖는 것이 (비엔나에서) 전통적인 관습이다. 한 남편은 그의 이름을 주고 다른 남편은 남자의 의무를 수행해준다.
'Tis the established custom (in Vienna) for every lady to have two husbands, one that bears the name and another that performs the duties. MARY WORTLEY MONTAGU
☐ 남자는 결혼한 동안 두 번, 혹은 세 번 혼외정사를 가질 수 있다고 생각한다. 하지만 세 번이 절대적인 최대한이다. 그 이상은 바람을 피우는 것이다.
I think a man can have two, maybe three affairs while he is married. But three is the absolute maximum. After that, you are cheating. YVES MONTAND
☐ 나는 아내에게 충실한(외도하지 않는) 남자가 있다고 생각하지 않는다.
I don't think there are any men who are faithful to their wives. JACQUELINE KENNEDY ONASSIS
☐ 남편들은 바람을 피울 때 제일 멋있는 연인들이 된다.
Husbands are chiefly good lovers when they are betraying their wives. MARILYN MONROE
